yanemogu: комментарии

без вопроса) он сообщает об этом, а не спрашивает

без понятия, как переводится «went ape», так что попробовала просто передать смысл
если кто-нибудь знает как правильно, исправляйте)

не насчастнОЙ, а несчастнЫМ, это про Бобби говорят
и думаю, тут лучше подойдет слово «ничтожество», т.к. это оскорбление все-таки

где Вы там видите «я»? там «It», а не «I»

ой, простите)) исправила

тут именно в значении «лунка», а не «дыра» или «отверстие», т.к. разговор о гольфе

имелА, это Эмили говорит

по-моему Мона тут имеет в виду «v» в значении «virginity»

должен

почему «любил»? там в настоящем времени же)

чтобы ты была счастлива

pedestrian – это прохожий, а не местный житель)

опечатка у вас

«попросилА», это тренер Бист говорит

нравилась

это все один и тот же человек говорит. их начальник

дотронуться)

исправила)

как все просто оказалось))) и ведь не в одном переводчике же нет...

спасибо) я долго мучалась над произношением имени