Tigra: переводы
Lost in Austen
→It's not my fault Miss Bennet
chose to marry Mr Collins.
chose to marry Mr Collins.
0 Не моя вина, что мисс Беннет выбрала мистера Коллинза
→Don't they make a lovely couple?
0 Они составили прекрасную пару, не так ли?
→I would be most obliged.
0 я была бы вам очень обязана
→If you can possibly find a way of
persuading her to send me home,
persuading her to send me home,
0 Если бы вы смогли убедить ее отправить меня домой
→Against my better judgment, I've come
at the insistence of Mrs Collins.
at the insistence of Mrs Collins.
0 Я здесь против своей воли, по настоянию миссис Коллинз
→Painfully aware, sir.
0 Мучительно осознавать это, сэр.
→quite impossible for you to be here.
0 что ваше пребывание здесь невозможно
→It is, as you are
perfectly well aware,
perfectly well aware,
0 Вам прекрасно известно,
→How's the prince?
He is very well, Lady Catherine.
He is very well, Lady Catherine.
0 - Как принц?
- Он чувствует себя прекрасно, леди Кетрин
- Он чувствует себя прекрасно, леди Кетрин
→How are the De Ceressays?
0 Как дела у де Цересси?
→that I did not recognise the name.
0 что я не разобрала имени
→Dear Marie.
Your pronunciation is so singular
Your pronunciation is so singular
0 Любезная Мари...
У Вас такое необычное произношение
У Вас такое необычное произношение
→and the little ducks bobbing about.
0 и маленькими уточками, покачивающимися на воде?
→Fitzwilliam, you recall the lake
with its charming crocodiles
with its charming crocodiles
0 Фитцуильям, ты помнишь озеро с прелестными крокодилами
→No, sir. But you are better informed.
0 Да сэр. Но теперь вы информированы лучше.
→Hm. I confess I am none the wiser.
0 Хм, должен признаться, я не слишком осведомлен об этом
→The De Ceressays' house occupies...
rather a lot of it.
rather a lot of it.
0 Замок де Цересси занимает там довольно большую площадь
→Paris, Mr Darcy. The right bank.
0 В Париже, мистер Дарси. На правом берегу.
→I, however, forget the whereabouts
of the De Ceressays' chateau.
of the De Ceressays' chateau.
0 Однако, я не припомню месторасположения замка де Церессей
→She never forgets my birthday.
0 Она никогда не забывает о моем дне рожденья
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 декабря 2008 г.
(6517 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
26 версий перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)