Anistoriel: переводы

The Vampire Diaries - 01x20 - Blood Brothers

→She thought it would impact my decision.
1 Она думала, это повлияет на мое решение.
→Thank you. No, Stefan, thank you.
1 -Спасибо.
-Нет, Стефан, тебе спасибо.
→You saved me. I'm coming with you.
1 Вы спасли меня. Я поеду с вами.
→And I am so terrified that one day,
0 И я боюсь, что однажды...
→It hurts me, knowing what
I've done, and that pain...
1 Мне больно от того, что я сделал, и эта боль...
→just like I had chosen.
−1 как я и выбрал.
→Don't do that. Ok? Don't
pretend like you don't care.
0 Не делай этого, хорошо? Не притворяйся, будто тебя это не волнует.
→His choice.
1 Это его выбор.
→Oh, my God. He said he wanted to die.
1 О боже. Он сказал, что хочет умереть.
→I suppose I should thank him.
0 Полагаю, мне стоит его поблагодарить.
→I needed it. I had to have it.
2 Она была нужна мне. Мне нужно было ее попробовать.
→I didn't know my own strength.
There was blood everywhere.
0 Я не знал всю свою силу. Кровь была повсюду.
→He said there was more.
0 Он сказал, что было что-то еще.
→When my wife decided life
with me wasn't enough.
0 моя жена решила, что жизни со мной - недостаточно.
→What did you think you
were gonna find, huh?
1 А что ты думал, мы здесь найдем?
→You're so sure I'm ready.
0 Ты так уверена, что я готов.
→Father, I came to say good-bye.
1 Я пришел попрощаться, отец.
→I help keep an eye on things...
You know, with the others.
1 Я присматриваю за всем... Ну, за остальными.
→There's so much to learn.
He helped me get this place.
0 Столько всего нужно узнать.
Он помог мне найти это место.
→I met him right after
I got out of the tomb.
0 Я встретил его сразу после того, как выбрался из гробницы.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 апреля 2010 г. (6043 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2407 версий перевода с общим рейтингом 168
3 комментария
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать Anistoriel личное сообщение