PRANCSTER: переводы
The Mentalist 3 season / Четвертая серия (S03E04)
→-- Sync, corrected by elderman --
-- for www.addic7ed.com --
-- for www.addic7ed.com --
0 Переведено на сайте: http://notabenoid.com/book/11359/36838
Переводчики: philips, AngelsSilence, oldest, anikaz (главный), BellaMore, Alenushka, Apostol, PRANCSTER, OopS, Podruga, Nikky, jaajaj, Soyer77, helldrow, maturegirl, victonovi, Janin, gdejenebo.
Переводчики: philips, AngelsSilence, oldest, anikaz (главный), BellaMore, Alenushka, Apostol, PRANCSTER, OopS, Podruga, Nikky, jaajaj, Soyer77, helldrow, maturegirl, victonovi, Janin, gdejenebo.
→to try and get us fired.
0 что бы попытаться нас уволить.
→Mr. Stiles is calling in
every important person he knows
every important person he knows
0 Мистер Стайлз звонит всем важным персонам,
которых знает,
которых знает,
→I'm getting bored.
0 Мне становится скучно.
→Yes, they will.
0 Да, доберутся.
→They'll be on to you
in minutes.
in minutes.
0 Они доберутся до вас в считанные минуты.
→is full
of security cameras.
of security cameras.
0 полна охранных камер.
→The room
where they're stored
where they're stored
1 Комната, где они хранятся
→Warrants take time.
And meanwhile,
And meanwhile,
0 Ордеры заберут время.
А тем временем,
А тем временем,
→and I need you to take me
to where they're kept.
to where they're kept.
0 и мне нужно, чтобы вы провели меня
туда, где они хранятся.
туда, где они хранятся.
→I need to see
one of her vent videos,
one of her vent videos,
0 Мне нужно увидеть одно из её
"очищающих" видео
"очищающих" видео
→Your investigation is dead.
0 Ваше расследование окончилось.
→Forget it.
0 Проехали
→Forget it.
0 Забей
→Do you have any idea
what you're doing?
what you're doing?
0 Вы представляете, что творите?
→It's a cop instinct.
Never goes away.
Never goes away.
1 Это полицейский инстинкт.
Никогда не исчезнет.
Никогда не исчезнет.
→It's a cop instinct.
Never goes away.
Never goes away.
0 Это полицейский инстинкт.
Никогда не пройдёт.
Никогда не пройдёт.
→You were reaching
for your gun.
for your gun.
0 Вы потянулись за пистолетом.
→your hand went for your hip.
0 Ваша рука потянулась к бедру.
→Well, when I just
popped the bag right now,
popped the bag right now,
1 Ну, когда я только что хлопнул пакет,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 апреля 2010 г. (6044 дня)
- Деятельность:
-
882 версии перевода
с общим рейтингом 109
108 комментариев
Карма: 5 (оценок: 13)