Lampus: посты

Собственно сабж.
Вдруг кому интересно.
Серии взяты с DVD

Что то перевод сцены в баре между Хэнком и напарником как то не клеится

В самом начале, сразу после блока «в предущих сериях», идёт отрывок с вшитыми субтитрами, которые естественно остались не переведены, ибо их не было в исходных сабах.
Текст такой
-More
-Another
-Careful, senor
Hot day like today,
too much oil in the machine
can cause it to blow a gasket.
-There are two kinds of men in this world.
Those who drink,
and those who pour.
Shut up and fill my glass.
Hey, you two.
Yes, you.
I used tio be just like you.
Worked dirt for the man
'til my hands bled.
But, no more.
Because I learned that a man can never drink his fill
by waiting in line for the tap.
-Listen to him
He can teach you something
-Hey, howya doin', boss?!
-Good to see you, my friend.
You know, I never pegged you
for such a deep thinker.