Lampus: переводы

Southland s02e04

→How long did this go on for?
0 Как долго это продолжается?
→just to steady my hand so
I could brush my teeth.
0 просто, чтобы руки перестали трястись
и я мог бы почистить зубы.
→I mean, I'd have to get
six to 12 beers in me
0 Я хочу сказать, я должен был
влить в себя от 6 до 12 банок пива,
→shaking so bad,
I-I couldn't walk.
0 меня так трясло,
что Я... Я не мог ходить.
→I-I would wake up
in the morning
0 Я-Я просыпался
утром
→I mean, you guys
have to understand.
0 Я имею в виду, вы, парни,
должны понимать.
→I could polish off a half
a gallon of vodka by myself.
0 Я мог бы прикончить 2
литра водки самостоятельно.
→More if I wasn't.
0 Больше, если был не на работе.
→On a work day.
0 В будние дни.
→You were drinking
30 beers a day?
0 Ты выпивал
30 банок пива в день?
→Come home and
have another 20.
0 Приходил домой
и выпивал ещё 20.
→I put away six to 12 beers
in the morning.
0 Я выпивал от 6 до 12 банок пива
утром.
→Well, on a work day,
0 Что ж, в рабочии дни,
→how much I was
drinking?
0 как много я
пил?
→I mean, don't you
want to know
0 Я имею в виду, ты же
хочешь знать
→If I don't have any secrets,
I'm not sick anymore.
0 Если у меня каких-либо секретов,
то я больше не болен.
→I'm only as sick as my secrets.
0 Я всего-навсего такой же больной, как и мои секреты.
→I mean, come on, John.
0 Я говорю, пошли, Джон.
→to come out,
and she won't.
0 уйти,
но она не захотела.
→Well, he's been
begging her
0 Что ж, он
просил её
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 апреля 2010 г. (6044 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1172 версии перевода с общим рейтингом 63
74 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Lampus личное сообщение