Lampus: переводы

Breaking Bad. s03e03 / Mexican! / Во все тяжкие. 3 сезон, 3 эпизод / Мексиканские части

→"For the big talker."
0 Для самого большого говоруна.
→And those boys inside
0 И эти парни внутри
→But I recommend you finish your
business with the man quickly.
1 Но я рекомендую тебе заканчивать
бизнес с этими человеком, как можно быстрее.
→And I will advise them to be patient.
0 И я попрошу их потерпеть.
→Of course you do.
0 Конечно же, нет.
→Do I not run my own territory?
0 Не должен же я бежать с собственной территории?
→You should really leave matters
of my organization's politics to me.
0 В действительности, ты должен оставить решать
политические вопросы моей организации мне.
→I don't tell you how to
fry your chickens, Gustavo.
0 Я не говорю тебе как
жарить твоих цыплят, Густаво.
→Excese us.
0 Простите нас.
→I need him alive.
0 он нужен мне живым.
→Until then,
0 До тех пор,
→he will no longer be of any comcern to me.
0 он перестанет иметь для меня какое-либо значение.
→When our business is done,
0 Когда наши дела будут завершены,
→But, I am presently engaged in
business with this man.
0 Но, на данный момент,
я веду дела с этим человеком.
→I have no issues with
your right to vengeance.
0 У меня нет разногласий с
вашим правом на отмщение.
→I feel your loss deeply.
0 Я чувствую величину вашей потери.
→Gentlemen.
0 Джентльмены.
→Don Salamanca.
0 Дон Саламанка.
→everyone stands shoulder
to shoulder on this.
0 каждый из них стоит плечом
к плечу, чтобы это свершилось.
→everyone stands shoulder
to shoulder on this.
1 каждый из них
настаивает на этом.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 апреля 2010 г. (6043 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1172 версии перевода с общим рейтингом 63
74 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Lampus личное сообщение