Lampus: переводы

Breaking Bad s03e05 [Mas] / Во все тяжкие s03e05

→I would like--

0 Я хотела бы--

→for you to not want to go back.

0 для тебя не хотеть возвращаться.

→it would make perfect sense

0 это стало бы отличным поводом

→I mean,
what happened last time,

0 Я имею в виду,
что произошло прошлый раз,

→I'm not going through anything.

0 Я не собираюсь проходить через что-либо.

→You don't have to go
through this alone.

0 Тебе не нужно проходить
через это в одиночку.

→You know that you can talk
to me about things, right?

0 Ты эе знаешь что можешь поговорить
со мной о чём угодно, так?

→and couldn't do both,

0 и не могу заниматься и этим тоже,

→Jesus, Marie.

0 Боже, Мари.

→because I'm deep
into this investigation

0 потому что я глубоко
в этом расследовании.

→Yeah, well, I needed
some time here

0 Да, хорошо, мне нужно
некоторое время побыть здесь,

→And an obvious one at that.

0 И очевидно, что одна из них в этом.

→Let me be perfectly clear.

0 Давайте совсем начистоту.

→that's quite another matter.

0 это совсем другое дело.

→Trusting him
with a solo venture,

0 Но доверять ему
самостоятельные предприятия,

→Jesse was capable of working
under my supervision.

0 Джесси был способен работать
под моим руководством.

→No, no, no, no,
let me be clear.

0 Нет, нет, нет, нет,
позвольте мне говорить начистоту.

→You vouched for him previously.

0 Ты поручился за него ранее.

→Recovering or not--

0 Поправляется или нет--

→you would hire an addict.

0 что ты станешь нанимать наркомана.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 апреля 2010 г. (6043 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1172 версии перевода с общим рейтингом 63
74 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)