Lampus: переводы
Leverage s03e01 & s03e02 / Воздействие 3 сезон
→Memorabilia, his
high- school computer.
high- school computer.
0 Памятные вещи, его
компьютер из старшей школы.
компьютер из старшей школы.
→Two scoops of ice cream -- just perfect.
Come on, it's, uh...
Come on, it's, uh...
−1 Две порции мороженного - просто отлично.
Пошли, это....
Пошли, это....
→L33r15l06.
0 L33r15l06.
→- Seriously?
- Yeah, right.
- Yeah, right.
0 - Серьёзно?
- Ага, правда.
- Ага, правда.
→How did people get
anything done in the '80s?
anything done in the '80s?
0 Как люди что-либо делали
в восьмидесятых?
в восьмидесятых?
→L33r15l06.
0 L33r15l06
→Not the master one.
The last one I got is...
The last one I got is...
0 Не главный.
Последний, который я получил...
Последний, который я получил...
→Uh..."zavransky," "Mandydd,"
a bunch of other random ones.
a bunch of other random ones.
0 "Zavransky", "Mandydd",
еще несколько случайных.
еще несколько случайных.
→- You are fired.
- Easy, Mr. Hands. Easy.
- Easy, Mr. Hands. Easy.
0 - Ты уволен!
- Аккуратней, мистер Хэндс. Аккуратней.
- Аккуратней, мистер Хэндс. Аккуратней.
→- oh! Watch it!
- Oh, God. I'm sorry.
- Oh, God. I'm sorry.
0 - О! Смотри куда прёшь!
- О, Боже. Я прошу прощения.
- О, Боже. Я прошу прощения.
→No, they're too soft to get
into the suppression business.
into the suppression business.
0 Нет, они слишком мягкотелы, чтобы
залезть в запрещённый бизнес.
залезть в запрещённый бизнес.
→"Sugar." "Squeezed.
" a few strategic pats on the arm.
" a few strategic pats on the arm.
0 "Сладкий". "Сжимать".
Несколько стратегических похлопываний по плечу.
Несколько стратегических похлопываний по плечу.
→We've got to get to
that server in person.
that server in person.
0 Мы должны добраться до
этого сервера лично.
этого сервера лично.
→We shut down manticore over there.
0 Мы отключим "Мантикора" вот тут.
→We shut down the server over here,
0 Мы отключим сервер здесь,
→Okay, well, so, Duberman's our target.
What are we up against?
What are we up against?
0 Хорошо, что ж, тогда наша цель - Дуберман.
Что нам противостоит?
Что нам противостоит?
→Now, Duberman has a long- term
contract to run manticore for Iran.
contract to run manticore for Iran.
0 Сейчас у Дубермана долгосрочный
контракт на запуск "Мантикоры" для Ирана.
контракт на запуск "Мантикоры" для Ирана.
→It's a nice way to keep the
bottom line from being squeezed.
bottom line from being squeezed.
0 Это хороший спосбо удержания
чистой прибыли от сокращения.
чистой прибыли от сокращения.
→He's got to expand
his market share.
his market share.
0 Он должен расширять
свою рыночную долю.
свою рыночную долю.
→See, all these sexy new
little technologies
little technologies
0 Смотрите, все эти восхитительные новые
маленькие технологии
маленькие технологии
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 апреля 2010 г. (6044 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1172 версии перевода
с общим рейтингом 63
74 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)