yasherica: переводы

Elementary / Элементарно (4 сезон)

→with a passing familiarity
with arms dealers.
0 хорошо знакомым с дилерами оружия.
→having a chat with someone
0 встречается с человеком,
→Watson is, at this very moment,
0 Ватсон в данный момент
→whether they want
to hear it or not?
1 даже если она им не понравится.
→So maybe you can give them
a better theory,
0 Надеюсь, ты сможешь дать им теорию получше,
→more deaths, less peace.
0 больше жертв, меньше мира.
→There could be reprisals,
0 Могут начаться репрессии:
→gets back to the Russians.
0 вернется назад к русским.
→when the Feds' theory
about the Ukrainians
0 когда теория федералов об Украине
→Unofficially, I'm worried
about what happens
0 Неофициально я переживаю о том, что случится,
→Okay. Officially,
I don't want to know about it.
0 Официально - я не хочу ничего знать об этом.
→a list I'd already
compiled myself.
0 список, который я составил сам.
→Point of fact is,
they confirmed
0 Так или иначе, они подтвердили
→interested in
helping the cause.
0 заинтересованным помочь в этом деле.
→as a wealthy
Ukrainian-American businessman
0 украино-американским бизнесменом,
→I might have posed
0 Возможно, я представился
→most active in
the Ukrainian conflict.
0 наиболее вовлеченных в украинский конфликт.
→who gave me a list
of American arms dealers
0 который дал мне список американских диллеров оружия
→I just got off the phone
with someone
0 Я только что говорил по телефону с человеком,
→dedicated fund-raisers
to the United States.
0 людей в Штаты, чтобы собрать деньги.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 апреля 2010 г. (6043 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
595 версий перевода с общим рейтингом 21
25 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать yasherica личное сообщение