julia_k: переводы
The Mentalist 3x8, Ball of Fire / Менталист 3х8, Огненный шар
→and a hint of a new england childhood
in their voice do you think I've met?
in their voice do you think I've met?
0 и легким намеком в голосе на детство, проведенное в Новой Англии, ты думаешь, я встречал?
→How many motherless 23-year-olds
with a slight pigeon-toed stance
with a slight pigeon-toed stance
0 Сколько лишенных матери 23-летних девушек с незначительным косолапием
→Well,that was a big smile.
0 Чему ты радуешься?
→**
−1 пропущены субтитры
→Well,that doctor should
try it himself sometime.
try it himself sometime.
0 Ладно, должен же этот врач когда-то проявить себя.
→Well,a cattle prod will do it to you.
0 Ну,это из-за электрошокера.
→Yeah.
0 Да.
→You're looking a little creaky.
0 Ты выглядишь немного скрипучим.
→- You okay?
- Good.Thank you.
- Good.Thank you.
0 Вы в порядке?
Да, спасибо.
Да, спасибо.
→That counts as solving one?
0 Это считается самостоятельной работой?
→Wish I had a cattle prod.
0 Хотела бы я иметь электрошокер.
→I just wanna have a rest and a
cup of tea and a little sleep.
cup of tea and a little sleep.
0 Я просто хочу отдохнуть, выпить чашку чая и немного поспать.
→I've been cattle-prodded all week.
0 В меня всю неделю тыкали электрошокером.
→You call me creaky.
0 Ты назвала меня скрипучим.
→Have you finished?
0 Ты закончила?
→I'm trying to have a cup of tea.
0 Я пытаюсь выпить чашку чая.
→- Now I
- Me,selfish?
- Me,selfish?
0 Теперь я...
Я эгоистична?
Я эгоистична?
→You're on my couch.
0 Ты на моем диване.
→- Selfish?
- Yes,it is.
- Yes,it is.
0 Эгоистично?
Да.
Да.
→- yes.
- Well,that's just plain selfish.
- Well,that's just plain selfish.
0 Да.
Это просто эгоистично.
Это просто эгоистично.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 апреля 2010 г. (6043 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1565 версий перевода
с общим рейтингом 128
46 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)