julia_k: переводы

Rizzoli & Isles (Season 3) / Риццоли и Айлс (Сезон 3)

→<b>3x15 - No More Drama in My Life</b>
1 3х15 - "Больше никакой драмы в моей жизни".
→That's so cool.
Man, she's so lucky.
0 Это так круто. Везет же ей.
→- Rizzoli.
Dr. Isles.
0 - Риццоли.
- Доктор Айлс.
→Aw, no!
I wanted to go to bed early.
0 О, нет! Я хотела сегодня пораньше лечь спать!
→Good.
0 Хорошо.
→- How's Lydia?
- She's good.
0 - Как Лидия?
- Хорошо.
→Yes.
0 Да.
→Your daddy loved to play out in
the rain when he was a little boy.
0 Твой папочка любил играть под дождем, когда был маленьким мальчиком.
→Oh, come here, sweetheart.
0 Иди ко мне, милый.
→He's fine.
He likes the fresh air.
0 Он в порядке. Он любит свежий воздух.
→Babysitting.
0 Нянчился.
→<i>What are you doing in the
rain with my grandson?!</i>
0 Что ты делал под дождем с моим внуком?
→- No.
- Yeah. Your auntie Jane is a kidder.
0 - Нет.
- Да. Твоя тетя Джейн валяет дурака.
→Wait a minute.
You're messing with me, aren't you?
0 Погоди-ка. Ты морочишь мне голову, да?
→Yes. She was just about to put
the head in the garbage disposal.
0 Да. Она как раз собиралась засунуть это в измельчитель отходов.
→- You do that in the kitchen?
- No, of course not.
0 - Ты занимаешься этим на кухне?
- Нет, конечно, нет.
→Oh, I couldn't get him to
sleep, so I took him for a walk.
0 Ну, я не смог уложить его спать, поэтому взял на прогулку.
→Hey.
0 Эй.
→- I haven't responded.
- You don't owe her anything, okay?
0 - Я не ответила.
- Ты ничего ей не должна, понятно?
→Yes.
She e-mailed me.
0 Да. Она прислала мне письмо.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 апреля 2010 г. (6042 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1565 версий перевода с общим рейтингом 128
46 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать julia_k личное сообщение