wamaza: переводы
Supernatural s04e17 / сверхъестественное s04e17
→but in 8 to 10 short years,
that could be you.
that could be you.
−2 но в ближайшие 8-10 лет им можешь стать ты.
→Damn it.
Guess it's just me, then.
Guess it's just me, then.
0 Черт. Наверное, пришло только мне.
→No. Why?
2 Нет, а что?
0 Так, значит это убогое хранилище было офисом Сэндовера, верно?
→'cause i just broke up
with my fiancйe, madison.
with my fiancйe, madison.
0 потому что я недавно расстался со своей невестой, Мэдисон.
→I don't know, man. It seems
pretty impossible, honestly.
pretty impossible, honestly.
−1 Не знаю, мужик. Мне кажется это немного невероятным, честно.
→you kill it!
1 вы убьете его
→Once you've got that thing
in your sights...
in your sights...
−1 Как только вы взгляните на него,
→the building
wasn't always that high.
wasn't always that high.
0 Это здание не всегда было таким высоким.
→once upon a time,
that was the old man's office.
that was the old man's office.
−1 однажды эта комната была офисом пожилого человека.
→Used to be 14 floors.
2 Было всего лишь 14 этажей.
→What you got?
0 Что там у тебя?
→What the hell
does that mean?
does that mean?
0 Что это, черт возьми, значит?
→???
2 И на фига ангелу вытаскивать меня из Ада?
→Did i?
4 Разве?
→Did you just call me
"sammy"?
"sammy"?
2 Ты только что назвал меня "Сэмми"?
→Research.
−1 Искать.
→We do what i do best,
sammy.
sammy.
−1 Будем делать то, что я делаю лучше всех, Сэмми.
→I don't believe
in destiny.
in destiny.
4 Я не верю в судьбу.
→when are they gonna have another
show like "project runway"?
show like "project runway"?
1 когда они покажут шоу,наподобие "project runway"?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 декабря 2008 г.
(6517 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
337 версий перевода
с общим рейтингом 32
11 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)