Lori2014: комментарии

По-моему, хорошее имя. Учитывая, что он как раз лечил «луну»)))

Тебе повезло. В моём окружении смс используют не так давно.

Всё это спорно. В чём-то согласна с тобой, в чём-то нет. Представь, что ты прибыл из прошлого, скажем из 1963 года, как бы ты тогда произнёс слово «смска»? Уж точно не как эсэмэска)))

А, ясно, сорри. На мой взгляд «эсэмэска» – в любом случае неправильно. Это всё равно что писать вместо МВД – ЭМВЭДЭ.
Кроме того никто же ведь не отменяет народные сокращения, типа, платёжки вместо платёжные квитанции, те же квиточки вместо квитанции, ну и т.д.

винительный-родительный... да какая разница... Главное – послать!!!

Чем же они провинились, чтобы их посылать?

fiction-mist??

Решила сразу и сюда вставить старые переводы. Этот саб тоже в переводе Виш.)

Скопировала для начала переведённые фразы из старой папки с 4 сезоном. Первые четыре саба – в переводе Виш.)) Остальные в её редакции.

Забыла, как они пишутся. Вроде так.

Думаю, здесь не «именно», а скорее «в точности».

Не знаю, как бы у нас аристократы сказали)))

Как-то joined здесь не к месту. Тут скорее радость больше по смыслу подходит.

это не совсем шлем, но напрямую – с открытой кожей, как-то не айс. М.б. с открытым лицом, не скрывая лица?
open-skinned??

Упс, сорри.(

сириосли? мы решили Дока посмотреть? И чёй-то вдруг?

По-русски предложение хорошее, но в английском смысл другой.;)

Ну да, можно как раз туда, где она выпендривается)))

Боюсь признаться... Я не знала ((
Т.е. о фразе, конечно, знала... Но как она звучит на латыни вообще нет.
Но, конечно, хотелось бы без 3 строчки. Может быть, перевод в другой саб вставить?

Здесь он ещё говорит: «I can see».