Lori2014: комментарии

1) Вы обращаетесь к ребятам (переводчикам), которые этот блог в принципе могут не заметить.
2) За всех отдуваться вас никто и не просит, разве что (лично от меня) маленькая просьба, взвешивайте в следующий раз ваши «Ололо, как жеж вы не заметили...»

Из ваших двух вариантов мне больше нравится «Восхваляй его». Можно ещё «Возблагодари его», а вообще я тоже не уверена.

control room=ПУ
пульт управления;
зал управления;
машинный зал;
диспетчерский пуль;
центр управления;
помещение диспетчерской

Солнце, ты что-то перепутала. У меня нет на это прав.

Ну я местами и прокрутила. Случайный выбор, так сказать, фразы были все, но одна из 20 (примерно) вылетала по таймингу. Но гарантировать за весь файл не берусь.

Что ты понимаешь под «проверь»? Если ты имеешь в виду следующее:
1) есть ли там сабы встык, то я их не заметила. Посмотрела примерно треть файла. Обращаю твоё внимание, что именно «я», потому что моя программа не ругается на сабы встык.
2) хороший ли тайминг – в целом неплох. Но есть места, которые мне не понравились.
3) все ли фразы есть – не знаю, ибо не смотрела с сабами, а пересматривать ради проверки влом.

Мы ждём редмедийные сабы, да?

Забрала – замечательно! :))))
А когда отдашь?
Завтра ведь уже следующая!

Странно... То ли нота глючит, то ли у меня что-то... У меня показывается 100% перевод, хотя один титр ещё не переведён.
И также показывалось, когда несколько титров не было переведено.

Согласна, связано с внешностью. Но «лицо дебила» грубо, а «дурья башка» не отражает факт внешности. Впрочем, как и «глупышка». Надо подумать.

М.б. «глупышка».

«Эмелия» – это косяк. Но вот я тоже думала, что мы остановились на «Эмилия» «Эми». Хотя может и чего-то забыла. Заранее, сорри.
Но сейчас, насколько я понимаю, директива следующая: Амелия и Эми.

На рутрекере поздно создавать раздачу, она скорее всего будет закрыта. Особенно, если учесть, что релизёры, которые уже выложили 1 серию, собираются заменять в будущем сырые сабы на сабы ТТЛ. Хотя гарантии нет.
Но а у меня лично видео не конкурентное с теми, что выложены. А перекачивать другое мне пока мой компик не позволяет. Места мало.

Уважаемые переводчики!
Наш уважаемый редактор yuliasha отредактировала наше творчество в Прологе и Первой главе. И видели бы вы, сколько мы там с вами накосячили! :)))
Вносить исправления сюда я не буду. Они останутся у меня в Word-е. Если координатор перевода JohnISmith хочет, я пришлю ему их на почту.

Поэтому, пожалуйста, старайтесь переводить качественнее. Не спешите!

И, кроме этого, маленькое объявление: The Voracious Craw – Прожорливый Зоб. Если будут еще какие-либо изменения в названиях, смотрите словарик справа от перевода.

Еще раз: следите за пробелами!!!!!!

Уважаемые переводчики!
Прошу обратить ваше внимание на правила расстановки кавычек, указанные автором перевода вначале. Приведу цитату оттуда:

Примечание. Прямая речь заключается в кавычки, если она записывается в строку.

Если же её запись идёт с новой строки и тем самым она выделяется в абзац, то перед ней ставится тире (без кавычек). Такое оформление принято в печатных текстах. Например:

1) — Боже мой, Надя приехала! — сказал он и весело рассмеялся. — Родная моя, голубушка! (А. Чехов)

2) Волосы шевельнулись у меня на макушке, как будто кто-то дунул сзади, и как-то само собой у меня вырвалось, невольно:

— Сколько же лет Аристарху Платоновичу?! (М. Булгаков)

Мне больше нравится «ненасытный». И еще я думаю, что если в тексте не пишется слово «Craw», но необязательно полностью писать «Жадный Зоб».
Можно Ненасытная тварь или Прожорливое существо, ну или что-то в этом роде.