Fantom3D: переводы
Brandon Sanderson - Oathbringer / Брендон Сандерсон - Носитель Присяги / Носитель Клятв
→For in this comes the lesson.
0 Ибо во всем этом урок для вас.
→Finally, I will confess my humanity. I have been named a monster, and do not deny those claims. I am the monster that I fear we all can become.
0 Наконец, я признаюсь в своей человечности. Меня называли чудовищем, и я не отрицаю этих заявлений. Я – монстр, которым, подозреваю, может стать каждый из нас.
→From Oathbringer, preface
0 Из "Носителя Присяги". Предисловие.
→From Oathbringer, preface
0 Из "Носителя Присяги". Предисловие.
→I will confess my heresy. I do not back down from the things I have said, regardless of what the ardents demand.
0 Я признаюсь в своей ереси. Несмотря на требования ардентов, я буду отстаивать свои убеждения.
→From Oathbringer, preface
0 Из "Носителя Присяги". Предисловие.
→I will confess my murders before you. Most painfully, I have killed someone who loved me dearly.
0 Я признаюсь во всех смертях, случившихся по моей вине. Ужасней всего, человек, который любил меня всем сердцем, умер от моей руки.
→From Oathbringer, preface
0 Из "Носителя Присяги". Предисловие.
→I have no doubt that you are smarter than I am. I can only relate what happened, what I have done, and then let you draw conclusions.
0 Не сомневаюсь, что вы намного умней, чем я. Я могу только рассказать то, что было, то, что было сделано мной, чтобы вы затем могли сделать вывод из всего этого.
→Lovely. “Well, Rial, do you know what time it is? I have trouble telling in these storming corridors.”
0 Прекрасно.
— Хорошо, Риал, ты знаешь сколько сейчас времени? Мне трудно болтать в этих штормовых коридорах.
— Хорошо, Риал, ты знаешь сколько сейчас времени? Мне трудно болтать в этих штормовых коридорах.
→“Well,” Rial said, “those don’t count, Brightlord. I’m a new man. Reborn in the bridge crews.”
0 — Что ж, — сказал Риал. — Это не имеет значения, светлорд. Теперь я новый человек. Возродившийся в бригаде мостовиков.
→“To anyone.”
0 — Кому угодно.
→“Ta you?”
0 — Вам?
→“And you’ve only ever done it once?”
0 — И ты всегда задавал этот вопрос только один раз?
→“It isn’t a habit if you only do it once, Brightlord.”
0 — Это не привычка если я сделал это лишь единожды, светлорд.
→“Well, Sergeant Rial, I was not alone,” Dalinar said. “Where did you get this habit of questioning officers?”
0 — Ну, сержант Риал, я был не один, — сказал Далинар. — Откуда у тебя такая привычка допрашивать офицеров?
→“Rial,” the man said. “Bridge Thirteen.” The soldier raised a hand and gave a precise salute, so careful it could have been given by one of Dalinar’s finest officers, except he maintained the same lazy expression.
0 — Риал, — сказал мужчина. — Тринадцатый Мост, — Солдат поднял руку и отсалютовал, настолько четко, что мог бы сойти за одного из лучших офицеров Далинара, если бы на лице не было такого ленивого выражения.
→“Your name?” Dalinar asked as they walked.
0 — Твое имя? — спросил Далинар, не останавливаясь.
→Dalinar eyed the man. Clean-shaven, he was a little pale for an Alethi and had dark brown hair. Dalinar vaguely thought the man had shown up among his guards several times during the last week or so. He liked to roll a sphere across his knuckles in what Dalinar found to be a distracting way.
0 Далинар взглянул на мужчину. Чисто выбрит, немного бледноватый для Алети, а его волосы был темно-каштановыми. Далинар смутно подумал, что он показывался среди его охраны несколько раз или около того за последнюю неделю. Ему нравилось вертеть сферу между пальцев, что Далинар считал отвлекающим.
→“Good, good,” the guard said, spear held lightly to his shoulder. “Wouldn’t want anything ta have happened ta you. While you were out. Alone. In the corridors. When you said nobody should be going about alone.”
0 — Хорошо, хорошо, — сказал охранник, легко придерживая копье на своем плече. — Не хотел бы чтобы с вами что-то случилось. В то время как вы были. Одни. В коридорах. После того как сказали что никто не должен ходить в одиночку.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 декабря 2008 г. (6517 дней) по приглашению Alex_Prokhorova
- Деятельность:
-
350 версий перевода
с общим рейтингом 12
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)