norafaryan: переводы

Spooks (MI-5). S08 / Шпионы 8 сезон

→If he tries again and he's locked
out, he'll vanish. But if we don't,
he can access whatever he likes.
0 - Если он попробует снова и будет
заблокирован,
он исчезнет. - Но, если мы не заблокируем,
он сможет достать, что угодно.
→I can do an emergency reset.
Shut the system down,
block all known passwords.
0 Я могу начать аварийную
перезагрузку. Выключить систему,
заблокировать все пароли.
→What are our options
on data security?
0 Как нам обеспечить
безопасность данных?
→It just doesn't add up.
0 Это как-то не сходится.
→He was fiercely loyal. He lived and
breathed the Service his whole life.
0 Он был очень преданным. Он жил
и дышал Службой всю свою жизнь.
→which suggests he already knew
enough about them. Why would he
take out one of his own?
0 - что подразумевает, что он уже
достаточно знает о них.
- Зачем ему убирать одного из своих?
→But he didn't give Ros
the folder until after Walker
and Braydon's death,
0 Но он не заинтересовался папкой
за период, предшествующий
смертям Уокера и Бейдона,
→We know Coleville accessed
all of Winchcombe's records.
0 Мы знаем, что Колвилу достались
все записи про Уинчкомба.
→Can't be sure until I run
a full history check.
0 Не могу сказать, пока не задействую
полную проверку истории операций.
→He got a copy of your password.
What's the damage?
0 - Он получил копию твоего пароля.
- Какой ущерб?
→He knew I'd check
his accusations against your
record and once I did...
0 Он знал, что я проверю его
обвинения в твоего досье.
И как только я проверила?
→Consider yourself soundly chastised.
1 Считай себя
заслуженно выпоротой.
→Yeah. It's a pretty
neat piece of kit.
0 Да, довольно
неплохой наборчик.
→So Coleville could have a record
of every single keystroke I've made?
0 Получается, что у Колвилла есть
запись каждой строчки, что я набрала?
→From there you could send the
information anywhere in the world.
0 Оттуда вы можете передать
информацию в любую точку мира.
→There should be a relay somewhere
outside the building hooked up to
a mobile.
0 Где-то снаружи должен быть
передатчик, связанный с мобильником.
→So it's data, not audio? Yeah. It's
designed to capture keystrokes from
wireless keyboards then pass them on.
0 - Так он передает данные, а не аудио
сигнал? - Да, сделан, чтобы скачивать строчки
с беспроводных клавиатур и затем передавать.
→It intercepts local Bluetooth traffic
and re-transmits it via
a short-range network.
0 Он перехватывает местный
блютуз-трафик и передает
через ближайшую сеть.
→Combo Bluetooth/Wi-Fi chip.
0 Комбинированый чип
блю-туз/вай-фай.
→There's something here all right.
0 Вы правы, что-то есть.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
армянский
С нами:
с 3 апреля 2010 г. (6043 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1110 версий перевода с общим рейтингом 26
82 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать norafaryan личное сообщение