AUP: комментарии

Death wish – желание умереть. Типа «жить надоело?».

rep – торговый представитель, продавец, в общем. Pharmaceuticals транскрибируется как «Фармасьютикалс»

launch – запуск, а не lunch, полдник. Хотя толком я и сам не понимаю, что бы это могло значить. Есть фильм с таким названием, вышедший примерно в это время и провалившийся в прокате, может, он имеется в виду.

hepcat – стиляга

Эт картина маслом, Ларри Кинг берет интервью у Нургалиева )) Ты бы тогда уж Кинга на Доренко поменял )))

Причем тут Парфенов? Зачем додумывать за авторов? Если кому-то станет интересно, пусть гуглят, кто такой Элан Уайтер и вникают в шутку.

Игра слов, конечно, трудно переводимая, но обыгрывается тут название известного вестерна Плохой, Злой и Хороший. Если уж переводить без каламбуров, то стоило бы именно от этого отталкиваться.

Речь-то о вампирах идет. Staking – это в том числе сажать на кол или протыкать колом, известное средство против вампиров.

Phantom spank – это мастурбация отсиженной рукой, (согласно urban dictionary =)) Так что нет тут ошибки в скриптах. Случайно отлежал Рендалл руку и начал так свою половую жизнь ))

Скорее в шесть дыр или шестью способами

Чикен оф зе си – торговая марка фирмы, занимающейся производством консервов из морепродуктов. Смысл фразы-то ясен, но просто морских куриц вполне можно оставить в покое, о них тут речь не идет =)

Почему screw более грубый вариант, чем «траханье»? На нашем общедоступном тв и так считают себя героями, если переведут fuck, как «трахаться», это, по-моему, самая жесткая из доступных в цензурном варианте эквивалентов полового акта. Программа, как ты верно заметил, идет по центральному тв, на что позже обратит внимание Марк. Мне более подходящим кажется что-то вроде «сношения»

должно будет прекратиться

potty-mouth – матерщинник

busboy – уборщик в ресторане

Он имеет в виду, что хозяин этого пальца все-таки убежал.

Имеется в виду, что по сравнению с Хокингом ВАЛЛ-И из мульта звучит как Джош Гробан, какой-то американский певец, видимо, с красивым голосом.

Я тоже не понимаю, причем здесь Крайст Энджел. «Господи, здесь повсюду костяная крошка.»

А мне кажется, Спартак прав. Тут Марк ругается не Гугл мэпс, а на сам Гугл. И это не так, и то не этак. Я чуть погуглил, кажется, Гугл что-то там мутил хитрое с акциями, опицоны – это способ продажи/покупки акций. Вот Марк и жалуется, что ничего нормального с акциями Гугла сделать нельзя (pan out = выгорать, получаться). Но это ИМХО

Мерлин имеет в виду, что когда это все не в интернете, а в его «волшебном видении», то все получается «более клево»