AUP: комментарии

Игра словами такая. Дословно фраза переводится как «насчет ада сегодня вечером все же остается в силе?». Образно ее можно интерпретировать по-всякому, но в итоге оказывается, что демонесса дословный смысл и имела в виду.

тут people лучше перевести как «люди», потому что там тварь какая-то ползет потом, и ее к людям он уже не может.

Насколько я понимаю, вариация на тему «плеваться в колодец».

hairy – это «опасно, трудно». Можно так и перевести, но теряется игра слов.

крейгслист – это такая газета объявлений, типа нашего «из рук в руки». Может, имеет смысл так и перевести как «газета», тем более в тексте craigslist с маленькой букв

В 253-м титре стоит поправить: имеется в виду, что для этих «мокрых или потных молодых мальчиков» канал организует специальную Олимпиаду. Собственно, поэтому и «потные». Sweaty не переводится как «жаркий».

Скорее, именно в раздевалке. А то как-то теряются его извращенческие замашки.

Как-то громоздко =) Может, лучше что-нибудь вроде «спецоперация» или «полицейская подстава».

Однозначно поддерживаю вариант с уловкой-22. Имхую, в этом случае лучше даже без объяснительного перевода обойтись, благо мем достаточно известный и у нас.

По-моему здесь просто имеется «стоящая вон там», или, еще лучше «вон та старая шлюха».

Именно. «Пора завязывать со смерф-ягодами».

century = столетие, век

Да не, просто представьте ситуацию: берет папаша полный ботинок мочи, а как вылить не знает – настолько он туп. А инструкция, которая могла бы помочь ему на подошву приклеена и находится вне поля его зрения =) Вот такая вот завороченная метафора непроходимой тупости. Русских аналогов, отличавшихся бы такой же живописностью, мне на ум не приходит ))

Это программа по МТВ, называется «Уже можно». Вряд ли имеет смысл заморачиваться и обыгрывать название русской версии. Кстати, тут она говорит не о том, что ей исполняется охренительных 16 лет, а о том, что она закатит охренительную вечеринку по этому поводу

А мне кажется наоборот =) Это именно острые куриные крылышки должны были из него в этот момент выйти и уже в виде фекалии излиться на Бэтмэна )

Не «единственное», а скорее «ну время у меня сейчас есть»

Мне кажется, что-то вроде «но я во всем этом не шибко силен»

Не уверен, что название песни вообще стоит переводить, но если переводить, то звучать оно будет как «Кто выпустил собак?»

в данном случае collabo – это совместный труд, книга

iconic image – по сути, собственно, и есть – образы, ставшие иконическими. «В твоих книгах много культовых персонажей,»