AUP: комментарии

life's work – это работа всей жизни или то, что занимает большую часть жизни. Своего рода игра слов получается. Думаю, можно перевести как-нибудь так: «для меня это теперь заменяет работу».

Мне кажется, просто «ты издеваешься?» будет достаточно. Не уверен, что тут каламбур вообще замысливался в английском варианте, но в русском, так или иначе, звучит не очень...

Точный аналог в русском, действительно, вряд ли существует, но смысл все-таки, как мне кажется, здесь будет другой, что-то вроде «но теперь плоды моих трудов обратились против меня»

Имхую Polish stuff здесь все-таки значит «полировать что-нибудь» =)

lead – главная роль

Сноззберри – не черника, конечно, а какой-то волшебный чудо-фрукт из фильма. Я, правда, Вилли Вонку не смотрел, если наши переводчики и там это черникой назвали, то пусть будет.

Можно, наверное, подобрать и в русском языке некие подобные эквиваленты (например, столовая комната – столовая), чтобы без натяжек проиллюстрировать идею автора

One of our stage-craft is missing – каламбур от названия известного военного фильма 40-х «One of our aircraft is missing». «Stringing Up Father» – обыгрывает название популярного комикса «Bringing up father»

Нормальный перевод =) a-hole – это asshole, так и получается «засранец, который прудит в кровать».

Ring around the rosie – начало детского стишка, под который обычно водят хороводы. Не имея точного контекста, подобный абстрактный русский эквивалент мне показался жизнеспособным

Труднопереводимая игра слов: dope – это какая-то секретная информация, «инсайд», ну и торчок, наркоман тоже.

А мне кажется, тут опять игра слов, которую, правда, фиг переведешь =) Put up – это и приютить, дать кров, и подвесить. То есть Иисус спрашивал: «Можно ли у вас тут примоститься на ночь?». Поэтому и гвозди. Все ИМХО.

Во блин, «двойственность чувств», конечно )) Задумался видно о чем-то )
Ну и вряд ли здесь о педофилии речь идет ) Скорее об противоречивости чувств, которые родитель испытывает к своему ребенку )

Как-то так, по-моему, можно перевести: «Юмористический взгляд на подобную двойственность наших встреч становится фирменным знаком таких юмористов, как Билл Косби...»

Я лично пасую перед этим каламбуром ridicule – ridicruel =)

В данном контексте intelligence, очевидно, все-таки значит интеллект, ум.

arguments здесь – это споры, вероятней всего

curve ball – крученый мяч, подача

Ну скорее всего он настолько запарился их надувать, что бежать уже не мог ). Про бег-то непосредственно ничего не сказано.

Тут прикол в том, что куклы были не только большие, но, в первую очередь, надувные. Вот он их надувал, поэтому и воздуха в легких у него уже не осталось =)