AUP: переводы

Ugly Americans / Гадкие американцы

→But I have a Kong
with ocd
0 А у меня там Конг с обсессивно-компульсивным расстройством
→Oh, well, that's just a lack
of professionalism.
0 Ну это просто непрофессионально.
→Stop bringing up your
whore girlfriend all the time.
0 то перестань постоянно парить ему мозги шлюхой, с которой ты встречаешься.
→If you love someone,
0 Если ты любишь кого-то,
→Man, you really get around,
don't you?
0 Старик, да ты классно устроился, я посмотрю...
→I like to think of life
as a permanent stay-cation.
0 Я предпочитаю воспринимать жизнь, как бесконечный отпуск.
→Come on.
0 Брось.
→Having you out of the house
every day is why we work.
0 Только потому, что ты каждый день уходишь на работу, у нас получается жить вместе.
→Later.
0 До скорого.
→I can't believe
how little you care.
0 Не верится, что тебе до меня нет дела.
→Listen, everyone,
message received.
0 Значит так, я сказал, что хотел.
→You had me convinced
you really cared.
0 А я поверила, что вам не все равно.
→A shiny spire and gargoyles
you could eat off of.
0 Блестящий шпиль и гаргульи, с которых можно есть.
→I'd mouth blast him
if I was a chick.
0 Я бы ему так отсосал, если бы был телкой.
→No reflections.
0 Не отражаются.
→I got caught up in the moment.
0 Просто увлекся.
→This is my top lieutenant,
Callie Maggotbone.
0 Это мой лучший помощник, Кэлли Мэгготбоун.
→For coverage, we go to special
correspondent, Bob Sanchez.
0 Прокомментирует это событие для нас специальный корреспондент Боб Санчес.
→We got to hang out more, bro.
0 Надо больше тусоваться, брат.
→I just want to watch
these two trees [bleep].
0 Я просто хочу посмотреть, как эти два дерева [цензура].
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 декабря 2008 г. (6517 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2376 версий перевода с общим рейтингом 89
96 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать AUP личное сообщение