funkoholic: переводы

The Thick of It / Гуща событий

→Actually, can you just do it as yourself?
Sorry, it's just slightly unsettling.
0 А ты мог бы делать это от своего имени?
Извини, просто это немного нервирует.
→Is it true that although this Housing ill went
through Parliament with incredible ease...
0 Правда ли, что хотя этот Закон о жилье прошел
в Парламенте невероятно легко...
→Mind you, your tits are a bit bigger than hers.
0 Заметь, у тебя грудь больше чем у нее.
→My God, that's uncanny.
0 Боже, это жутковато.
→OK, I'll be Angela and ask you some questions...
0 ОК, я буду Анжела и задам тебе пару вопросов...
→- That's right.
- Go on, ask me some questions.
0 - Точно.
- Давай, спроси у меня что-нибудь.
→- Ten minutes. It's Angela Heaney.
- So she left the Standard?
0 - Через десять минут. Это Анжела Хиней.
- Она ушла из Стандарта?
→So what time does
this Daily Mail hack get here?
0 Так в какое время этот
пачкун из Дэйли Мэйл приезжает?
→He's actually ducked.
0 Он на самом деле увернулся.
→- I'm going back into the office.
- (Dan) The minister's ducking.
0 - Я возвращаюсь в офис.
- (Дэн) Министр уворачивается.
→- (Hugh) He's seen us.
- See you...
0 - (Хью) Он нас виидел.
- Увидимся...
→- There we are, look.
- He's a cheeky...
0 - Вот, смотри.
- Он хитрозадый..
→It's just interesting,
seeing the dynamics play within the staff.
0 Это просто интересно,
наблюдать динамику в персонале.
→- He could be bi.
- A lot ofthem are, you know.
0 - Он может быть би.
- Многие из них би, знаешь.
→He's made a pretty good job of, erm...made
a pretty good job ofshagging Angela Heaney.
0 Он большой молодец эмм.., большой молодец
что поимел Анжелу Хиней.
→You need me to suck up to you, as a politician.
0 Тебе нужно чтобы я к тебе подлизывался, как политику.
→(Glenn) Are they...
(Hugh) An item?
0 (Гленн) Они что..
(Хью) Вместе?
→Lincolnshire, with all the windmills
and the potatoes and the shit.
0 Линкольншир, с ветряными мельницами,
картошкой и всей фигней.
→- I'm gonna take you down.
- Where are you from?
0 - Я тебя порву.
- Откуда ты?
→All right, but next time I want a rematch
and I'm going to take you down, motherfucker.
0 Хорошо, но в следующий раз я хочу реванш
и я тебя порву, сукин сын.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 декабря 2008 г. (6518 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
141 версия перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать funkoholic личное сообщение