VesperA: переводы
CHUCK vs ChuckSite.ru / 4 сезон
→and then she won't
put out for you.
put out for you.
0 и потом она не соглашается
на продолжение с тобой.
на продолжение с тобой.
→In Zamibian.
0 Перед жителями Замбии.
→that the president
of the United States himself
of the United States himself
0 так что президент США лично
→and cause
an international incident
an international incident
0 и вызвать
международный скандал,
международный скандал,
→managed to elude you
0 сумел скрыться о вас
→that is Morgan Grimes,
0 каким является Морган Граймз,
→aided by the world class spy
0 с помощью шпиона мирового класса,
→Explain how it's possible
that last night Chuck,
that last night Chuck,
0 Объясните, как стало возможным,
чтобы Чак прошлой ночью
чтобы Чак прошлой ночью
→I know it's a lot
to process,
to process,
0 Понимаю, это всё надо переварить,
→Well, bottom, yeah,
but rock bottom?
but rock bottom?
0 Ну, на дно, да,
но на самое?
но на самое?
→I mean, you did
hit rock bottom.
hit rock bottom.
0 В смысле, ты опустился на самое дно.
→Didn't she break
your heart, buddy?
your heart, buddy?
0 Разве она не разбила
тебе сердце, приятель?
тебе сердце, приятель?
→* *
0 ***
→* *
0 ***
→At this point, no,
probably not.
probably not.
0 На данный момент, нет, пожалуй, нет.
→My God, can you guys
get any weirder?
get any weirder?
0 Боже, неужели вы, ребята,
что-то скрываете?
что-то скрываете?
→Wow!
0 Вау!
→It's pathetic.
0 Жалкое зрелище.
→Pains me to see a man
end up like that.
end up like that.
0 Больно видеть человека, заканчивающего вот так.
→My favorite.
0 То, что я люблю.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 апреля 2010 г.
(6042 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
350 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 4 (оценок: 4)