ZuG209: комментарии

«оно»?

Не уверен

Я бы разнес на две реплики.

Дафук

Тайна вместо секретов, чтобы сохранилась игра слов в it is discovered.

Я не могу в стихи.

Курсив таки не надо?

Нет, серьезно?! Бакалавр гуманитарных наук?!

Серию-то вообще смотрел перед тем, как переводить?

Не умереть – его план.

Ну он же весь из себя такой крутой. Конечно на «ты».

Потому что для российского обывателя сокращение до Мэлс менее очевидно

Я на всякий случай перенес последнюю фразу

Ну теперь я просто в отчаянии

Я не уверен, как перевести.

Предлагаю сабы разделить.

Я не знаю, как это переводить

Халк грустный, ну.

Горяч? Как будто про финского парня

Плохой перевод, предложите другой вариант.

Она наверняка к Рори высокомерно. Поэтому на «ты».