Xandra: переводы

Life in Cold Blood / BBC: Жизнь с холодной кровью

→which is very efficient
at absorbing heat,
0 и это способствует поглощению тепла
→Their bodies and skins are black,
0 Их кожа окрашена в черный цвет,
→in order that they can become active
and start feeding.
0 чтобы восстановить подвижность и приступить к охоте.
→and now they must warm up quickly
0 а теперь им нужно побыстрее согреться
→During the night their bodies cooled,
0 За ночь их тела остыли,
→every morning of their lives.
0 менять температуру своего тела.
→Marine iguanas face
a major thermal challenge
0 Каждое утро морским игуанам приходится кардинально
→the problems of getting their energy
directly from sunshine.
0 проблему получения энергии непосредственно от солнца.
→Some of the reptiles that live here
are particularly skilful at solving
0 Некоторые из живущих здесь рептилий особенно искусно решили
→that give the phrase
"life in cold blood"
0 которые придадут понятию "холоднокровные"
→There are a whole lot of other
warm-hearted truths to be discovered
0 Нам предстоит множество приятных открытий,
→The Galapagos Islands.
0 Галапагосские Острова.
→...and as parents.
0 ...и родители.
→they can be touchingly warm-hearted
as mates...
0 они могут проявлять трогательную доброту - как партнеры
→might suggest they are unemotional,
0 предполагает отсутствие эмоций,
→and although being called
"cold-blooded"
0 и, хотя название "холоднокровные"
→Unlike us, they get their energy
directly from the sun,
0 В отличие от нас, они получают энергию
непосредственно от солнца,
→within a year or an hour.
0 когда - за год, а когда и за час.
→but switch from the fast
to the slow lane
0 и переходит от быстрого к медленному
→None of them live at a uniform pace,
0 Ритм жизни и у тех, и у других - неравномерный,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 декабря 2008 г. (6516 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
48237 версий перевода с общим рейтингом 19228
1517 комментариев
Карма: 64 (оценок: 84)
Написать Xandra личное сообщение