Xandra: переводы
Shirley Valentine / Ширли Валентайн
→Oh, sod it.
Have another glass of wine, Shirley.
Have another glass of wine, Shirley.
0 Ну да плевать. Выпей еще стаканчик вина, Ширли.
→Mind you, I don't think Joe
will see it quite like that.
will see it quite like that.
0 Но не думаю, что Джо со мной в этом согласится.
→Greedy Guts.
That's Joe's tea you're guzzling.
That's Joe's tea you're guzzling.
0 Обжора. Это ты уплетаешь ужин Джо
→I hope you're not sick.
0 Надеюсь, ты не заболел?
→Oh, Claymore, darling.
It's your favourite.
It's your favourite.
0 О, Клеймор, дорогуша, это же твои любимые.
→Come on. That's it, Claymore, darling.
There.
There.
0 Ну давай. Вот так, Клеймор, миленький. Вот.
→A vegetarian Bloodhound.
0 Ищейка-вегетарианец.
→He loves his muesli,
don't you?
don't you?
0 Он обожает мюсли, ведь правда, дорогуша?
→Now it's one bowl, Shirley.
One bowl, twice a day.
One bowl, twice a day.
0 Одна миска, Ширли. Два раза в день.
→No, I thought you were still
Church of England.
Church of England.
0 Нет, я думала, вы по-прежнему
приверженцы англиканской церкви.
приверженцы англиканской церкви.
→We haven't had meat here for years.
Didn't you know we're vegans?
Didn't you know we're vegans?
0 Мы уже несколько лет не едим мяса.
Разве ты не знаешь, что мы - вегетарианцы?
Разве ты не знаешь, что мы - вегетарианцы?
→- Doesn't he have meat?
- Oh, Shirley.
- Oh, Shirley.
0 - Разве он не ест мясо?
- О, Ширли.
- О, Ширли.
→You simply mix his muesli
with half a pint of milk.
with half a pint of milk.
0 Просто налей полпинты молока в его мюсли.
→We keep Claymore's food in here.
Now it's terribly simple, Shirley.
Now it's terribly simple, Shirley.
0 Корм для Клеймора - здесь. Это ужасно просто, Ширли.
→So if you could manage...
0 И если бы ты смогла...
→I've arranged for Mummy to feed
Claymore but she can't do this evening.
Claymore but she can't do this evening.
0 Я договорилась с мамой, чтобы она кормила
Клеймора, но сегодня вечером она не сможет.
Клеймора, но сегодня вечером она не сможет.
→- I find Brussels such a bore.
- Yeah, it must be. All those sprouts.
- Yeah, it must be. All those sprouts.
0 - Я считаю, что в Брюсселе такая скука.
- Должно быть. Столько брюссельской капусты.
- Должно быть. Столько брюссельской капусты.
→I said, "Why couldn't it have been Paris,
or even Amsterdam."
or even Amsterdam."
0 Я сказала: "Ну почему не в Париже, или хотя бы в Амстердаме"?
→Eric and I have to go away
for a couple of days.
for a couple of days.
0 Нам с Эриком нужно съездить в Брюссель на пару дней.
→- Can you come over for a minute?
- Oh, yeah. Sure.
- Oh, yeah. Sure.
0 - Можешь зайти на минуту?
- О, да. Конечно.
- О, да. Конечно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 декабря 2008 г. (6517 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
48237 версий перевода
с общим рейтингом 19228
1517 комментариев
Карма: 64 (оценок: 84)