Xandra: переводы
Torchwood [3х04] / Торчвуд [3х04]
→Action has been taken.
0 Нами предприняты меры.
→Then the fight begins.
1 Тогда пусть борьба начнется.
→And we're making this a war.
0 И это будет война.
→We are adapting, right now.
1 Вот мы и приспосабливаемся, прямо сейчас.
→Go back 150 years and see what you're facing.
1 Вспомните события 150-летней давности, и вы поймете, с кем имеете дело.
→And if I have to lead them into battle, then I will.
1 И если я должен повести землян в бой - я это сделаю.
→Unless you leave this planet for good.
2 Если вы не покинете эту планету навсегда.
→Never mind the philosophy.
2 Довольно философии.
→And that's why I'm never gonna let it happen again.
2 И поэтому я ни за что не допущу, чтобы это повторилось.
→You yielded in the past.
2 Вы уступили в прошлом.
→And don't I know it?
0 Мне ли этого не знать?
→exactly what's been going on, unless you do exactly as we say.
2 всю правду о происходящем - если вы откажетесь нам повиноваться.
→and he's ready to press send and tell the whole world
2 и он готов отослать эту запись и поведать всему миру
→are in a secret location
0 в надежно засекреченном месте
→Now, him, and his laptop, at this very moment,
0 Итак, в данную минуту мой муж с ноутбуком находится
→to sacrificing millions of innocent children to the aliens.
0 принести в жертву инопланетянам жизни миллионов невинных детей.
→has recordings of them all secretly agreeing
0 имеется запись того, как все они согласились
→What she's telling them is, my gorgeous husband
0 Она хочет сказать, что на руках у моего замечательного мужа
→What? Don't be ridiculous.
0 Что? Не говорите чепухи.
→Just what we need, a revolutionary!
1 Этого нам только не хватало. Революционерки!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 декабря 2008 г. (6516 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
48237 версий перевода
с общим рейтингом 19228
1517 комментариев
Карма: 64 (оценок: 84)