Xandra: переводы

Tom and Jerry Tales Volume 3 / Том и Джерри Сказки 3 часть

→Leaving so soon?
0 Уже уходите?
→Well done. His fortune
is now yours, my dear mouse.
0 Отличная работа. Теперь его богатство - твое, мой дорогой мышонок.
→You've discovered the missing tomb
of King Ramses lll of Apeepee.
0 Вы отыскали пропавшую гробницу царя Рамзеса Третьего Апипийского.
→Why, congratulations, old chap.
0 Ну, поздравляю, старик.
→Boo.
0 Ууу!
→Oh, my. That was cruel, wasn't it?
0 Вот это да! Жесть, правда?
→Take that, you alien pussycat.
0 Получил, инопланетный котяра?
→l'll toss you a salad.
0 Я приготовлю вам салат.
→You need to watch your carbs, mister.
0 Вам, мистер, нужно ограничить углеводы.
→l just called the doctor.
0 Я только что вызвал доктора.
→Hang on, Captain Jerry.
0 Держитесь, капитан Джерри.
→Quick, quick. Doctor to the Bridge.
0 Скорее, скорее! Доктора на мостик!
→Whoa, hold on, Captain Jerry.
0 Погодите, держитесь, капитан Джерри.
→You okay, captain?
0 Капитан, вам плохо?
→And when you swallowed it,
it got all wet and really big.
0 И когда вы ее проглотили, она намокла и ужасно разбухла.
→Gee, captain, you just ate a whole year's
worth of dehydrated food.
0 Ого, капитан! Вы слопали годовой запас концентрированной еды.
→l'm starving.
0 Я умираю от голода.
→Say, can l have some
of those emergency food capsules?
0 А можно мне немножко пищевых капсул из неприкосновенного запаса?
→l am so sorry, Captain Jerry,
l just wanted a snack.
0 Простите, капитан Джерри, я просто хотел перекусить.
→Mission critical,
due to loss of ship 's food supply.
0 Это очень важная миссия, поскольку на звездолете нечего есть.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 декабря 2008 г. (6516 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
48237 версий перевода с общим рейтингом 19228
1517 комментариев
Карма: 64 (оценок: 84)
Написать Xandra личное сообщение