Xandra: переводы
Weeds - s05e07 / Косяки 5 сезон, Эпизод 7.
→You must leave right away.
1 Ты должна немедленно уехать.
→Theft, extorsion, falsifying documents.
And that's just for openers.
And that's just for openers.
2 Воровство, вымогательство, подделка документов. И это только начало.
→Or is it greed over weed?
1 Или наоборот?
→And weed over greed.
0 а трава - превыше жадности.
→Bros before hos.
0 Дружба превыше кулаков
→I get a ball in the morning
to get me through the day.
to get me through the day.
0 Чтобы продержаться весь день, с утра мне полагается доза.
→But you got to make
a compromise too.
a compromise too.
1 Но тогда тебе тоже придется пойти на компромисс.
→I love this place too much, man.
0 Я слишком его люблю.
→I can't have you blow this place up.
0 Я не допущу, чтобы ты прикрыл это заведение.
→Not some place for you
to chase ass and get high.
to chase ass and get high.
0 а не место, где тебе можно обкуриваться и бегать за юбками.
→I can't work with you.
This is a professional establishment.
This is a professional establishment.
0 Я не могу с тобой работать.
Это же официальное учреждение
Это же официальное учреждение
→- You're really blowing all up?
- I don't have a choice.
- I don't have a choice.
1 -Ты и вправду пустишь все по ветру?
- У меня нет выбора.
- У меня нет выбора.
→- You're uptight.
- And you're irresponsible.
- And you're irresponsible.
1 - Ты злыдень.
- А ты безответственный.
- А ты безответственный.
→and then we can begin the distribution
of all business assets.
of all business assets.
0 после чего мы приступим к распродаже активов данного бизнеса.
→settle all creditors' claims
0 заплатить по всем ипотечным требованиям
→You are advised to give
statutory notification to all creditors,
statutory notification to all creditors,
0 Вам рекомендуется известить всех кредиторов
→- and you forgot to send my paperwork?
- One. One fuck-up.
- One. One fuck-up.
1 - ты позабыл отослать мои документы?
- Ну, раз в жизни облажался.
- Ну, раз в жизни облажался.
→Like when I involved you
in my city council reelection campaign
in my city council reelection campaign
1 Потому что когда я позвал тебе вести мою избирательную компанию
→Thanks for involving me, dickhead.
1 A в партнеры меня не позвал, дубина.
→- Hey, buddy.
- Look at this place.
- Look at this place.
1 - Привет, приятель.
- Вы только полюбуйтесь на это заведение!
- Вы только полюбуйтесь на это заведение!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 декабря 2008 г. (6516 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
48237 версий перевода
с общим рейтингом 19228
1517 комментариев
Карма: 64 (оценок: 84)