Xandra: переводы

Weeds - s05e09 / Косяки - s05e09

→I'm gonna wind up secretly engaged to you until
one day Steven asks me who his real father is?
0 И кончится тем, что мы с тобой будем тайно помолвлены, пока однажды Стивен не спросит, кто его натоящий отец?
→I have...
something to tell you.
0 Я должен тебе кое-что сказать.
→I should enjoy myself.
0 Я должен радоваться жизни.
→"You're Pretty!" is for women who have
been marginalized and disenfranchised
1 "Ты Великолепна!" - компания для бесправных женщин на обочине жизни.
→burp.
0 отрыгнешь.
→I've seen you in the bathtub.
0 Я видел тебя в ванной.
→That's what I was doing.
Nature's ambien.
1 Вот этим я и занимался. Природное снотворное.
→Oh, god. I should have pumped.
0 О, Боже. Надо было сцедить.
→- For you, it is.
- Imagine if Stevie could say,
0 - Для тебя так оно и есть.
- Представь, если бы Стиви мог сказать:
→Like... sick crazy cute.
0 Как-то странно... ненормально симпатичный.
→That wasn't human.
You didn't see that.
0 Ты не видела такого. Это было что-то нечеловеческое.
→It's a sewer.
0 Система канализации.
→exactly the bar mitzvah
that he should have had.
0 совсем подабающий ему обряд бармицвы,
→You should be clear-headed.
0 Тебе нужно мыслить трезво.
→I know what it's like to
choose the wrong person.
0 Я знаю, каково это - ошибиться с выбором.
→It hardly seems worth one's while.
1 едва ли стоит чего-либо.
→Love in the modern age.
1 Любовь в наше время
→for my nephew's object.
Right, Shane?
0 ради моего племянника.
Правда, Шейн?
→A yeast infection?
Seriously?
0 Дрожжевая инфекция? Серьезно?
→business.
0 к делу.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 декабря 2008 г. (6516 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
48237 версий перевода с общим рейтингом 19228
1517 комментариев
Карма: 64 (оценок: 84)
Написать Xandra личное сообщение