Xandra: переводы

The mentalist 02х06 / Менталист 02х06

→Do you understand
what's happening to you?
1 Ты хоть понимаешь, что с тобой происходит?
→I can just hit you with my chair.
3 Я могу просто пришибить тебя стулом.
→Stabbed him to death.
1 Зарезал.
→Riding that disco farm boy tip.
2 Диско-фермер.
→He does love you. How could he not?
3 Но он действительно тебя любит. А как же иначе?
→Yes. yeah, it's a little far-fetched.
4 Да, это был небольшой перебор.
→He'll do whatever I say.
4 Он сделает все, о чем я попрошу.
→How did you get out of jail,
3 Как ты выбрался из тюрьмы
→- But there's two things puzzling me.
- Yeah?
2 - Но я не могу понять двух вещей.
- Да?
→That's all.
2 И всё тут.
→Is that all it is?
2 И только?
→"He closes cases."
0 "Он закрывает дела".
→He closes cases.
1 Он закрывает дела.
→Does he mean that much to you?
2 Он настолько тебе дорог?
→You would ruin our lives,
3 Ты разрушишь жизни и свою, и мою,
→Believe me. Here I am.
1 Верь. Так и сделаю.
→I don't believe you.
2 Не верю.
→Really?
1 Правда?
→You'd go there?
1 Ты решишься?
→You know what I'm saying.
1 Ты знаешь, что именно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 декабря 2008 г. (6516 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
48237 версий перевода с общим рейтингом 19228
1517 комментариев
Карма: 64 (оценок: 84)
Написать Xandra личное сообщение