Xandra: переводы
"Nightlight", a 'Twilight' Parody / Nightlight
→“Prepare for doom, Nemesis!” he hollered, gathering up some snow and hurling it towards the school.
0 - Приготовься к смерти, заклятый враг! - рявкнул он, сгребая снег и запуская снежок в направлении школы.
→He laughed a little. Nervously.
0 Он нервно хохотнул.
→“You’re—you’re not human, are you?” I whispered intimately.
0 - Ты ведь... ты ведь не человек, правда? - интимным тоном прошептала я.
→“The snow! It’s melting off you!” I took a step closer until our faces were nearly touching.
0 - Снег! Он на тебе тает! - и я подошла ближе, так, что наши лица почти соприкасались.
→“I do not! She is not! I do not know her!” he yelled, protecting our blossoming mutual intrigue from petty rumors before turning back to me. “What?” he asked. “How am I doing what?”
0 - Ничего подобного! Она не невеста! Я ее вообще не знаю! - вскричал Эдварт, стараясь защитить от сплетен нашу расцветающую взаимную любовь. После чего повернулся ко мне и спросил:
- Что именно? Что я "ухитряюсь"?
- Что именно? Что я "ухитряюсь"?
→“Edwart has a girlfriend, Edwart has a girlfriend,” someone shouted.
0 Тут кто-то выкрикнул: "Тили-тили-тесто, у Эдварта - невеста!"
→“How are you doing that?” I asked, successfully concealing my absolute terror of his superhuman force.
0 - Как это ты ухитряешься? - спросила я, с успехом маскируя панический страх перед его сверхчеловеческими способностями.
→I let go, mesmerized. The snow was dripping off his coat, almost as if it didn’t stick to him .
0 Завороженная, я отпустила его. Он был словно заговоренный - снег не задерживался на его куртке, а стекал по ней ручейками воды...
→“Uhh,” he said, freeing his arms and brushing the snow from his eyes. “Hey, get off me, you girl! You’re going to make me smell like girl things!”
0 - Ых! - сказал он, высвобождая руки и стряхивая снег с глаз. - Эй, девчонка, слезай с меня! А то я, чего доброго, начну пахнуть, как девчонка!
→“Edwart! Edwart!” I screamed, relinquishing any attempt at self-control. I rushed towards him as he swiftly bent down to pick up more snow. Pinning his arms to his back, I stopped him from exciting the snowball-hurler any further. “You saved my life!” I cried. “Isn’t that enough? Stop this endless cycle of vengeance!” I perched on his back to stop him from the demonic violence he was capable of, two snowballs hit him in the face.
0 - Эдварт! Эдварт! - кричала я, сама не своя. Он вновь принялся сгребать снег, и я бросилась к нему. Нeльзя было допустить, чтобы Эдварт еще больше раздразнил снегокидателя, поэтому я заломила ему руки за спину.
- Ты спас мне жизнь! - воскликнула я - Разве этого не достаточно? Прерви эту нескончаемую вендетту!
Я залезла Эдварту на спину, чтобы удержать его от взрыва демонической агрессии, на которую он, несомненно, был способен. В лицо ему ударили два снежка.
- Ты спас мне жизнь! - воскликнула я - Разве этого не достаточно? Прерви эту нескончаемую вендетту!
Я залезла Эдварту на спину, чтобы удержать его от взрыва демонической агрессии, на которую он, несомненно, был способен. В лицо ему ударили два снежка.
→I couldn’t believe it. Now Edwart was defending me!
0 Невероятно!... теперь Эдварт меня защищал!
→“How did you—how?” I asked, looking from my perfectly pristine snow-cape to his jacket, soiled with snow. But Edwart wasn’t listening. A wide, almost otherworldly grin was spreading across his face.
0 - Но... как ты сумел... как? - спросила я, переводя взгляд со своей чистой накидки на его куртку, испачканную снегом. Но Эдварт не слушал. На его лице расплывалась широкая, почти нечеловеческая ухмылка.
→''I am the fastest!'' my mom shouted. As they ran off, Bill pulling her shirt to get ahead, I slowly backed away into the gate, through the jet bridge, and onto the plane. None of us were very good at saying good- bye. For some reason, it always came out good-BUH.
0 - Нет, я быстрее! - рявкнула моя мама.
Они рванули наперегонки, Билл тянул ее за рубашку, чтобы обогнать, а я медленно попятилась кo входу на посадку, через коридор и - в самолет. Ну не умеем мы прощаться. Почему-то у нас всегда выходит "пока-ка".
Они рванули наперегонки, Билл тянул ее за рубашку, чтобы обогнать, а я медленно попятилась кo входу на посадку, через коридор и - в самолет. Ну не умеем мы прощаться. Почему-то у нас всегда выходит "пока-ка".
→I could hear my boarding number being called. ''I bet Bill can run faster than Mom to the nice Jamba Juice man!''
0 Я услышала, что объявляют посадку на мой рейс.
- Спорим, что Билл скорее добежит к тому дяденьке у стойки "Джамба Джуса"!
- Спорим, что Билл скорее добежит к тому дяденьке у стойки "Джамба Джуса"!
→''You don't have to go, Belle,'' said Bill. ''Sure, my street-hockey team is going on tour, but only around the neighborhood. There's plenty of space in the car for you, your mom and me to live.''
0 - Да не надо тебе уезжать, Белль- сказал Билл. - Конечно, моя команда по уличному хоккею отправляется в турне, но оно - по нашему микрорайону. А в моей машине навалом места, чтобы жить и тебе, и нам с твоей мамой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 декабря 2008 г. (6516 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
48237 версий перевода
с общим рейтингом 19228
1517 комментариев
Карма: 64 (оценок: 84)