Iti: комментарии

Большое спасибо всей вашей команде за титры! Вы огромные молодцы.

Кто такой Джосс Видино? Здесь Джосс Уидон.

Так у Аида, который Гадес и тот самый, а не сериальный, и есть не совсем ад )
Не за что, вам спасибо, что делаете титры, спасибо огромное!

Оставь надежду, всяк сюда входящий — строка из «Божественной комедии» Данте Алигьери, надпись над вратами ада. Это канонический перевод Лозинского.

jeslessie, учите русский язык. Или хотя бы перечитывайте ваш набор букв.

Директор Академии Алдрен Брендон Берк арестованя за — лишняя «я» в слове «арестован»

Доброй ночи!
У вас тут пропущено слово «после»:
Исчезла вскоре ……выступления
на семинаре по инвестициям.

Спасибо за субтитры всей вашей группе! Огромное :)

))))))))) Вы мейд май всё ))) Правда считаете, что люди, вернувшиеся с ПТСР — ветеринары? И где они, по-вашему, были? На слёте по обмену опытом? Расстроились, что персидские котики вышли из моды?

))

))))))))
Пф-ф-ф, 9 из 10 доказывателей, как правило, при этом гонят ))
Насчёт седьмой пока не знаю, но постараюсь доползти, хотя бы запятые порасставлять )

Чтоб уж совсем дозанудничать )) Игра слов – это когда фраз основана именно на одинаковом звучании разных слов. Или на разном значении одного слова. «Что будет делать слон, когда придёт Наполеон? — Жевать траву» (потому что «когда придёт не поле он») – вот это игра слов. С натяжкой – сюда же природу (тут же ключ в интонации, с которой фраза произносится, всё же).
Олень же в фарах, заменённый на шейный корсет – это скорее каламбур: игра с устойчивым фразеологизмом.

Ну и про фразу.
Мне, честно говоря, и «несчастная» нравится )))
Ну или, может: «Хорош придуриваться, олень/кролик/суслик в шейном корсете» – в англ. эта идиома ещё с кроликами часто употребляется. А в русском есть анекдот про самого наблюдательного суслика, который получает бампером в лоб.
Пойду напишу про суслика )

Если я правильно поняла ваши объяснения, вы не знаете наверняка, что это игра слов, но так думаете.
Вот смотрите, чтобы перевести иностранцу фразу «берегите природу, мать вашу!» (которая, кстати, тоже не игра слов, а мем и лозунг) нужно будет рассказать, примерно так: это призыв беречь природные ресурсы, потому что земля – наш дом, наша матушка. Но составлен этот призыв таким двусмысленным образом, что одновременно человека как бы и матом кроют, заранее ругают. И вот от этого длинного объяснения уже плясать.

Порылась в гугле, есть англ.идиома «Deer in headlights» – «вести себя как олень, застывший в свете фар», т.е. испугаться или удивиться настолько, что просто тупо застыть и быть неспособным действовать.
Вот скорее всего тут обыграна именно она ))

И давайте уже на «ты», столько наговорили, почти брудершафт )) Я Таша.

Пожалуйста :)

Да не надо сейчас пытаться как-то красиво перевести, дайте мне подстрочник этой фразы с английского на русский, что имели в виду авторы текста, по-вашему? Что должен означать это «шейный корсет в фарах», раз уж вы настаиваете, что фраза звучит именно так, в чём игра слов?
Мне вот видится, что тут сам корсет сравнивают с фарой – мол, светишь им, уже все глаза замозолила, завязывай. А вы какой смысл вкладываете?

У вас было «Номера Пять и Номера Шесть» – я вот об этом.
То есть правильно или «Номер Пять и Номер Шесть», или «Номера Пять и Шесть» – скорее первое, потому что «Номер Цифра» у них вместо имени, а не просто числительные.

Хорошо, какой смысл вы вкладываете в фразу «шейный корсет в фарах»?

Только «учебную». Школьная активность возможна только в школе.

They were but – они не что иное как/они всего лишь. Там же but стоит, ну!

Во-первых, это говорит Чед – мальчик. Во-вторых, он её не бил.

Смотрите видео, когда переводите. Это реплики разных персонажей.