Iti: комментарии

Пожалуйста, смотрите серию, когда переводите. Это женская реплика.

У вас точкофобия, что ли?

Если пишете «номера», то должно быть так: «Номера Пять и Шесть».

Не бушуйте, по сути, сказано верно.
Если совсем дословно, она же говорит: Прекращай этот фарс/спектакль с шейным корсетом – то есть «хватит ходить с этого козыря», то есть «хватит разыгрывать из себя несчастную».

Нет тут никаких запятых, «очевидно» в данном контексте означает «явно».

Не пишите вот так «Чт-Что», пожалуйста, больше никогда. Это вообще не по-русски.

Не звучит и не верно.
Тут скорее: Красный Дьявол идёт и идёт быстро!

great kisser – явно не просто «хорошо».

Тут сокращение от smoking hot – сногсшибательная, потрясная и т.п.

))))
Сейчас поправлю

Скорее всего, да, так и есть, но если на английском это звучит нормально, то на русском не очень: откуда в студенческом городке кукурузное поле?

В контексте использования дефибриллятора clear означает «разряд» – ну, точнее, не совсем разряд, но близко к тому.
Вот: http://masterrussian.net/f54/clear-during-defibrillation-15957/

Мэри Тодд Линкольн, разумеется, вообще была. Думаю, даже Шанель это знает – она ж наверняка гуглила, когда думала, кого кем одеть.
Мне кажется, тут в смысле, мол, Номер Пять вылитая Мэри Тодд Линкольн – лучшей кандидатуры не найти.

Black Hairy Tongue – действительно «чёрный волосатый язык» – они же в прошлой серии обсуждали, что бы такого взять в тему попротивнее, остановились на этом.
Pumpkin Patch – тыквы на грядке (дословно «участок с тыквами»). Maze – лабиринт, Concert – думаю, понятно.
С названием можно ещё поиграться, только, пожалуйста, не придумывайте чего там не было, типа спасения мохнатых языков.

Скворушка, не пишите имена цифрами никогда. Так в русском языке не принято.

Не пишите «эм» в таком контексте никогда, я вас умоляю просто. Хотите, на колени стану?
Это жуткая калька с английского, которая прям вопит «я перевод».

Его принято называть «Левин», вроде бы.

Интернетные словари, конечно, дают на corn maze значение «кукурузный лабиринт», но насколько помню «Сияние», там были вечнозелёные кусты – во всяком случае, кукуруза зимой облетает (а в фильме герои вполне себе бодро шныряли по лабиринту зимой), да и не вырастает она в три человеческих роста (а в фильме лабиринт был таким). Да и не делают лабиринт из кукурузы – она же просвечивает.
Так что если тут речь о точной копии, то, наверное, всё же просто «лабиринт».
Давайте писать просто лабиринт, а? Ну фанаты Кинга засмеют же, ну.

Мы переводим на русский, поэтому названия берутся в кавычки, а не выделяются курсивом.

Откуда вы вообще это всё напридумывали? ))
artisanal – ручная работа. Это ж декорации.