Iti: переводы

Supernatural_-_06x06 / Сверхъестенственное 6 сезон 6 серия

→Do I even want to know
where you got that?
0 Я хочу вообще знать откуда ты ее достал?
→uh, grains-of-paradise seed,
devil's shoestring.
0 виноградовик, виргинская галега.
→Do you really think
0 Ты правда думаешь,
→Whoa.
Are you saying <i>you're...</i>
0 Ух ты.
Хочешь сказать, ты...
→Sorry, Mittens.
0 Прости, Миттенс.
→I'm close to my sister.
0 Я близка со своей сестрой.
→And I'm glad he's okay.
I am.
0 И я рада, что он в порядке. Рада.
→You knew
what you signed up for.
0 Ты знала, на что подписываешься.
→but if you get this before then,
give me a call back.
0 но если ты получишь это раньше, перезвони.
→Listen, I'm on my way to you,
0 Слушай, я еду к тебе,
→I mean, I've been snorting oxy
all day.
0 Я имею в виду, я весь день на Окси Контине.
→But I'll settle
for another one.
0 Но меня устроит и еще один.
→or should I have a little chat
with your supervisor?
0 или мне стоит поговорить с вашим начальством?
→It isn't the Horn of Truth.
0 Это не рог истины.
→And Gabriel's Horn of Truth?
That's a real thing?
1 А рог истины Гавриила?
Это реальность?
→and you come for
some stupid <i>horn?!</i>
1 а ты приходишь за каким-то дурацким рогом?!
→I have been on red alert
about Sam,
0 Я весь в боеготовности по поводу Сэма,
→Ah, I was just fishing.
0 А, я просто спросил.
→What do I
have to do with it?
0 И что я должен с этим делать?
→Mallory to your Mickey.
0 Мэллори для твоего Микки.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 апреля 2010 г. (6041 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
30634 версии перевода с общим рейтингом 756
2580 комментариев
Карма: 31 (оценок: 31)
Написать Iti личное сообщение