Iti: переводы

The Big Bang Theory 12x04 / Теория Большого Взрыва 12x04

→Who knows what he has
down there.
2 Кто знает,
что <i>у него</i> там внизу.
→And you <i>did</i> take my flower.
2 А ты сорвала мой цветок.
→Eh, I don't know.
2 Ну не знаю.
→There's always one.
2 Непременно будет.
→Maybe there won't be one.
2 Может, её и не будет.
→I really don't want
to hear the religious lecture.
2 Очень не хочется выслушивать
религиозную лекцию.
→take care of the rest.
2 позаботиться об остальном.
→pushed him toward the open
door and just let inertia
2 толкнула его в открытую дверь
и позволила инерции
→I rented one of those carts,
0 Я арендовала магазинную тележку,
→it might be a good time to tell
her that we're living together.
2 скажем ей, что живём вместе.
→So, while we're at
your mother's house,
2 Может, пока будем
гостить у твоей мамы,
→How <i>did</i> you get him
in the car?
2 Как <i>ты</i>
затащила его в машину?
→LEONARD:
<i>Hold on.</i>
2 Погоди.
→Well, we were on our way
to my mother's house...
2 Мы ехали к дому моей мамы...
→I need the name of that juice.
1 Скажи, как называется тот сок.
→So, what happened in Texas
that was so bad?
2 Что же такого плохого
случилось в Техасе?
→Other than the weird-tasting
juice Amy gave me.
2 Только Эми дала мне сок
со странным вкусом.
→I told him to take it down.
He would not listen to me.
2 Я просила снять омелу,
но он меня не послушал.
→Don't you maniacs
own a calendar?
2 У вас, маньяков,
календаря, что ли, нет?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 апреля 2010 г. (6041 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
30634 версии перевода с общим рейтингом 756
2580 комментариев
Карма: 31 (оценок: 31)
Написать Iti личное сообщение