Iti: переводы

Arrow 01x23 / Стрела 01x23

→a one-girl type of guy.
0 из моногамных парней.
→a one-girl type of guy.
0 из тех парней, кому нужна только одна девушка.
→even after I made sure the bar
was stocked with Pinot Noir.
0 даже после того, как я проверил, что бар полон Пино нуар.
→but you got to live
through this first.
0 но сперва ты должен
пережить все это.
→make it better,
right my wrongs,
0 стань лучше, исправь мои ошибки,
→You can survive
this, make it home,
0 Ты можешь выжить, вернись домой,
→Save your strength.
0 Побереги силы.
→Untraceable?!
0 Невозможно отследить?!
→Untraceable?!
0 Бесследно?!
→I'd just be glad
you're alive.
0 я просто радовался бы, что жив.
→and by the same guy who
rescued us at the warehouse.
0 и как раз тот же парень,
который спас нас на складе.
→Did you roofie anyone
special tonight, huh?
0 Рогипнолите сегодня кого-то особенного, а?
→Oh, Mr. Merlyn. Imagine my
shock at finding you here.
0 О, мистер Мерлин. Не представляете, как меня поразила встреча с вами здесь.
→Go right, go right.
0 Направо, направо.
→Stay in the corners
and stay alert.
0 Стойте по углам и будьте начеку.
→if you weren't
so full of crap.
0 если бы вы не были таким трепачем.
→I would believe you,
Mr. Queen,
0 Я поверил бы вам, мистер Куин,
→but this time,
it will be worse.
0 но на этот раз гораздо больнее.
→if it made me
a better person.
0 сделал ли меня лучше.
→if that island
changed me somehow,
0 изменил ли меня как-то тот остров,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 апреля 2010 г. (6041 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
30634 версии перевода с общим рейтингом 756
2580 комментариев
Карма: 31 (оценок: 31)
Написать Iti личное сообщение