Iti: переводы

Case Histories / 2 СЕЗОН

→Shall I come and get you
if it gets busy?
0 Мне за тобой зайти, если ты закрутишься?
→MUSIC: "Blue"
by Lucinda Williams
0 .
→Oh, shit, all right, all right,
listen.
0 Вот черт, ладно, ладно, слушай.
→What's that? Bloody hell,
is that the head?
0 Что это? О черт, это его голова?
→they're on their way.
Feel that, there!
0 они уже в пути.
- Потрогай, почувствуй это!
→No, you'll be all right,
you've got a few minutes,
0 Нет, все будет в порядке, они приедут через пару минут,
→Nine Charlie Tango.
0 Девять-Сара-Танго.
→136 Rose Cottages, EH11 9CT.
0 136 Роуз-коттедж, И-Эйч 11, 9 СТ.
→Oh, I've got it, got it.
0 Есть адрес, есть адрес.
→And there's an old building...
0 И будет старое здание...
→At the second set of lights
you take a left. Here!
0 - На втором светофоре нужно повернуть налево.
- Здесь.
→and then you take the second...
Here.
0 а потом на втором...
- Здесь.
→Murrayfield,
you've got the zoo on the left,
0 Мерифилд, слева у вас будет зоопарк,
→I got here by landmarks.
She talked me through.
0 Я добрался сюда по ориентирам. Она меня направляла.
→Watch your back, watch your back.
0 Осторожнее, осторожнее.
→This is not supposed to be
happening. I've wrapped.
0 Этого не должно было произойти. Я просчиталась.
→You want one of these? To the face,
is that what you want?
0 Ты тоже этого хочешь? По морде, этого ты хочешь?
→You are a bug.
0 Всего лишь жук.
→I guess you're over me then.
That was quick.
0 Я знал, что ты за мной придешь. Быстро ты.
→I hope she's got a story that backs
you up after all these years.
0 Надеюсь, через столько лет она вас прикроет.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 апреля 2010 г. (6042 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
30634 версии перевода с общим рейтингом 756
2580 комментариев
Карма: 31 (оценок: 31)
Написать Iti личное сообщение