Iti: переводы

The Tunnel - 9 и 10 серия / Туннель

→No, thank you. I just came to see
if Karl was okay.
0 Нет, спасибо. Я приехала только
проверить, в порядке ли Карл.
→We've got tons of tabasco.
0 Мы приготовили тонну табаско.
→Elise, are you staying to eat?
0 Элиз, останешься на ужин?
→It was never that.
0 Это вовсе не так.
→Au revoir.
0 Оревуар.
→Au revoir.
0 До свидания.
→Bye, then.
0 Ну пока.
→As you see...
0 Как видишь.
→No.
I'm gonna tell the truth.
0 Нет.
Я хочу рассказать правду.
→sexual jealousy story.
0 истории про секс и ревность.
→I just don't want the press to
turn this into some kind of...
0 Просто не хочу, чтобы пресса превратила это все
во что-то вроде...
→About Peloton.
Everything.
0 Про Пелотон.
Про все.
→sanity.
0 разум.
→About how he lost his identity,
how he lost his...
0 Как он потерял свое имя,
как он потерял свой...
→the case Kieran couldn't investigate.
0 дело, которое Киаран не смог расследовать.
→decent journalists
and tell them about...
0 приличных журналистов
и рассказать им про...
→After the trial, I'm gonna find some...
0 После процесса я хочу найти...
→I'm gonna leave the police.
0 Я собираюсь уйти из полиции.
→A hazardous journey...
for such delicate creatures.
0 Опасное путешествие...
для таких хрупких созданий.
→All the way from Africa.
200 miles a day, apparently.
0 Прямиком из Африки.
Вероятно, 200 миль в день.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 апреля 2010 г. (6041 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
30634 версии перевода с общим рейтингом 756
2580 комментариев
Карма: 31 (оценок: 31)
Написать Iti личное сообщение