Iti: переводы

Mind Games / Игры Разума. Перевод группы Translators' Alliance

→How come he doesn't have
one for a girlfriend?
1 Как вышло, что не предусмотрены
инструкции для его девушки?
→I know it's a tough reservation.
0 Я знаю, как трудно заказать столик.
→Can you get a brain scanner?
0 Сможешь достать сканер?
→Pull over now. You are still...
0 Сверни на обочину. Ты все еще...
→This... We could mount
an exhibit at the office!
0 Это... Мы могли бы
устроить в офисе выставку!
→Art meets science fiction!
0 Искусство и научная фантастика!
→- There it is, like a backlit wheel of cheese!
- Please slow down!
0 - Это словно сырное колесо, подсвеченное сзади!
- Пожалуйста, притормози!
→Look... In the light of... Oh, look!
0 Смотри... на свет... Смотри!
→Please pull over so that I can drive.
0 Пожалуйста, сверни на обочину,
я сяду за руль.
→- Please pull over now so I can...
- Oh!
0 Пожалуйста, сверни на обочину, чтобы я...
→- No! No!
- No, no, no, no! Stop!
0 - Нет! Нет!
- Нет, нет, нет, нет! Стой!
→- Slow down.
- No, give me, give me, give me, give me!
0 - Притормози.
- Нет, дай мне, дай мне, дай мне, дай мне!
→Brain flanking perfectly... oh!
0 Мозговой фланг идеально... о!
→and now you're ignoring the speed limit?
0 а теперь ты ещё и скорость превышаешь?
→Is it that I didn't want you to drive
0 Чего я не хотела, так это чтобы ты вел,
→Do you want to know the interesting part?
0 Ты не хочешь узнать самое интересное?
→Here's the interesting part. Oh! I'm sorry.
0 А вот самое интересное. Ой, прости.
→obser... Okay.
0 исследо... Ладно.
→No, no. Home, meds, bed.
0 Нет, нет. Домой, таблетки, спать.
→...for Miles and I to
sit down and write down...
0 чтобы мы с Майлзом
сели и записали..
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 апреля 2010 г. (6041 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
30634 версии перевода с общим рейтингом 756
2580 комментариев
Карма: 31 (оценок: 31)
Написать Iti личное сообщение