Iti: переводы
Gilmore Girls - 7x01 - The Long Morrow.en / Gilmore Girls - 7x01 - The Long Morrow.ru
→and I don't know what I was scared of,
but I'm not.
but I'm not.
0 и я не знаю, почему был напуган, но теперь нет.
→And, uh,
I don't know what I was waiting for,
I don't know what I was waiting for,
0 И, ммм, я не знаю, чего я ждал,
→and I'm sharing it with you.
0 я разделяю её с тобой.
→It's like my life
isn't even real to me
isn't even real to me
0 Как-будто моя жизнь нереальна
→It's like it's not
even real to me.
even real to me.
0 Это как-будто не я.
→Oh, hey, I should take off.
0 О, эй, я должен закругляться.
→before you have
to fly back home.
to fly back home.
0 прежде чем тебе
надо будет лететь домой.
надо будет лететь домой.
→We still have enough time
for one last night in London
for one last night in London
0 И всё ещё останется достаточно времени
для последней ночи в Лондоне.
для последней ночи в Лондоне.
→with a four-day
sojourn in Rome.
sojourn in Rome.
0 четырёхдневным пребыванием
в Риме.
в Риме.
→and we do three days in Paris,
and we finish our trip
and we finish our trip
0 и у нас будет 3 дня в Париже и
завершим наше путешествие
завершим наше путешествие
→I figured we'd do a week in London,
then quick train ride,
then quick train ride,
0 Я отвел неделю на Лондон, потом скоростной поезд,
→I'm still playing around with the
itinerary, but how do you feel about
itinerary, but how do you feel about
0 Я всё ещё проигрываю маршрут, но что ты думаешь о
→I already cleared it with my dad.
It's gonna be amazing.
It's gonna be amazing.
0 Я уже обсудил это с отцом.
Это будет невероятно.
Это будет невероятно.
→Christmas?
0 Рождество?
→Yeah, so tell your mom you're
not gonna be home for Christmas.
not gonna be home for Christmas.
0 Ага, так что скажи маме, что не собираешься быть дома на Рождество.
→Oh, my god!
0 О мой бог!
→I got it right here. I was gonna fedex
it to you. You'll have it by tomorrow.
it to you. You'll have it by tomorrow.
0 Я держу его прямо сейчас. Я собирался отправить тебе его курьерской почтой. Ты получишь его завтра.
→- I already got you a ticket.
- You're kidding.
- You're kidding.
0 - Я уже достал тебе билет.
- Ты шутишь.
- Ты шутишь.
→- That must be nice.
- It's brilliant.
- It's brilliant.
0 - Это должно быть круто.
- Это блестяще.
- Это блестяще.
→walking past your
building all day long?
building all day long?
0 проходящих мимо твоего
здания каждый день?
здания каждый день?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 апреля 2010 г. (6041 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
30634 версии перевода
с общим рейтингом 756
2580 комментариев
Карма: 31 (оценок: 31)