Iti: переводы

Gilmore Girls - 7x02 - That's What You Get Folks For Makin' Whoopee.en / Gilmore Girls - 7x02 - That's What You Get Folks For Makin' Whoopee.ru

→I just want to stop pretending
we're something else.
0 Я просто хочу перестать притворяться, что мы нечто большее.
→You're you, I'm me.
0 Ты это ты, я это я.
→I'm not mad anymore. Well...
0 Я больше не схожу с ума. Хорошо...
→I was the jerk.
I was such a jerk.
0 Я была придурком.
Я была таким придурком.
→I know I was a jerk.
0 Я знаю, я был придурком.
→You're not mad. I forgot.
0 Ты не сходишь с ума. Я забыла.
→Well, I wasn't
avoiding Doose's.
0 Вообще-то я не избегал "У Дуззи".
→didn't work out that well, huh?
0 и это не сработало, верно?
→Well, I guess both of
us avoiding Doose's
0 Хорошо, я думаю, мы оба решили избегать "У Дуззи"
→Your burners work?
0 Ваши конфорки работают?
→"Speed" applies, too.
0 "Скорость" тоже годится.
→Oh! I thought you were
talking about "Speed."
0 О, я думал ты говоришь о "Скорости".
→What house? It was a bus.
0 Что за дом? Там был автобус.
→You're living in
the same house, man,
0 Ты живёшь в том же самом доме, парень,
→We didn't need a wormhole.
0 Нам не нужен был тоннель.
→if there was a wormhole between
your plane and her plane.
0 если бы между твоей плоскостью и её плоскостью был бы тоннель.
→You were on different planes.
It could have worked out
0 Вы в разных плоскостях.
Возможно, это сработало бы,
→And I watch
"Battlestar Galactica."
0 и я смотрю "Звёздный крейсер Галлактика"
→Don't underestimate me, Luke.
I read.
0 Не недооценивай меня, Люк.
Я читаю.
→Little more time, looks like.
0 Похоже надо немного больше времени.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 апреля 2010 г. (6041 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
30634 версии перевода с общим рейтингом 756
2580 комментариев
Карма: 31 (оценок: 31)
Написать Iti личное сообщение