Iti: переводы

Hindsight / Взгляд в прошлое (проект закрыт)

→you know you can talk to me.
0 ты всегда можешь со мной поговорить.
→If things ever get weird
with us,
0 Если у нас что-то пойдёт не так,
→And I don't want anything bad
to happen to him.
0 И я не хочу, чтобы с ним
случилось что-то плохое.
→Actually, I have
a new thing too.
0 Вообще-то, и у меня есть новости.
→<i>'cause she can't figure out
what to do with her life.</i>
0 потому что не может понять,
что делать со своей жизнью.
→<i>Becca's just cranky</i>
0 Бекка просто злится,
→You guys should totally come.
0 Вы обязательно должны прийти.
→<i>they always do
a great costume contest.</i>
0 и они устраивают грандиозный
конкурс костюмов.
→<i>The Oar and Anchor,</i>
0 В "Весле и якоре",
→a boring entry level job.
0 скучную должность младшего сотрудника.
→<i>a girl travels back in time
to find</i>
0 "Девушка вернулась назад
во времени, чтобы найти..."
→Coming this fall
to a theater near you,
0 Этой осенью, во всех
окрестных кинотеатрах:
→Maybe none of this
is predestined.
0 Может, ничего не предопределено.
→Like I said...
0 Как я и говорила...
→to prevent our friendship
from ending.
0 чтобы спасти нашу дружбу.
→I will do everything in my power
0 Я сделаю всё, что в моих силах,
→Promise me you won't
let it happen again.
0 Пообещай, что больше этого не допустишь.
→On one condition.
0 При одном условии.
→You don't have to tell me
what happened.
0 Тебе не обязательно мне
об этом рассказывать.
→That is why I have not told you.
0 Вот почему я тебе не рассказала.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 апреля 2010 г. (6041 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
30634 версии перевода с общим рейтингом 756
2580 комментариев
Карма: 31 (оценок: 31)
Написать Iti личное сообщение