Iti: переводы
Gilmore Girls - 7x04 - 'S Wonderful 'S Marvelous.en / Gilmore Girls - 7x04 - 'S Wonderful 'S Marvelous.ru
→and makes you...
0 и делает тебя...
→and it's so nice to be with
someone who understands you
someone who understands you
0 и это так хорошо, быть с кем-то,
кто тебя понимает
кто тебя понимает
→I mean, you just get it,
0 В смысле, ты просто берешь,
→Well, I know you're deranged but
for completely different reasons.
for completely different reasons.
0 Ну, я знаю, что ты психически неуравновешенна,
но по совершенно другим причинам.
но по совершенно другим причинам.
→would have just thought I
was completely deranged.
was completely deranged.
0 просто подумал бы,
что я психически неуравновешенна.
что я психически неуравновешенна.
→as I bailed my
mother out of jail
mother out of jail
0 освобождая маму
из тюрьмы под залог,
из тюрьмы под залог,
→I mean, anybody else who
would have seen me laughing
would have seen me laughing
0 В смысле, что кто-то другой,
кто увидел бы как я смеюсь
кто увидел бы как я смеюсь
→"Picked up my mom from jail"?
No, I don't think I ever will.
No, I don't think I ever will.
0 "Забирала свою мать из тюрьмы"?
Нет, не думаю, что устану.
Нет, не думаю, что устану.
→I'll never forget the movie I saw the
night I picked my mother up from jail.
night I picked my mother up from jail.
0 Я никогда не забуду фильм, который смотрела
в ночь, когда забирала свою мать из тюрьмы.
в ночь, когда забирала свою мать из тюрьмы.
→The universe owed me this one.
0 Вселенная отплатила мне за это.
→...you must have
done something good.
done something good.
0 ...ты должно быть сделала
что-то хорошее.
что-то хорошее.
→I mean, they escorted her
out in her stocking feet.
out in her stocking feet.
0 Я хочу сказать, они эскортировали ее
в одних чулках.
в одних чулках.
→Okay. Someone's got
some explaining to do.
some explaining to do.
0 Ладно. Кто мне может объяснить, что с этим делать.
→Okay. Someone's got
some explaining to do.
some explaining to do.
0 Ладно. Кто мне может объяснить, что с этим делать.
→I will. Love you. Bye.
0 Развлекусь. Люблю тебя. Пока.
→Sure, no problem. Have fun.
0 Конечно, без проблем.
Развлекайся.
Развлекайся.
→Is it okay if I call
you back later?
you back later?
0 Ничего если я перезвоню
тебе позже, ладно?
тебе позже, ладно?
→Go ahead.
0 Давай.
→Can I open it, or are you saving it
for a special occasion or something?
for a special occasion or something?
0 Могу я открыть или ты бережешь его
для какого-то особого случая или вроде того?
для какого-то особого случая или вроде того?
→This says it's popcorn,
but it looks so fancy.
but it looks so fancy.
0 Тут сказано, что это попкорн,
но выглядит слишком пёстро.
но выглядит слишком пёстро.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 апреля 2010 г. (6041 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
30634 версии перевода
с общим рейтингом 756
2580 комментариев
Карма: 31 (оценок: 31)