Iti: переводы

Scream Queens (seasons 1-2) / Королевы крика (1-2 сезоны) (Проект закрыт)

→You can knock off the "neck
brace in the headlights" act.

2 Хорош придуриваться,
суслик в шейном корсете.

→What's wrong? Grace. Come on.

2 - Что такое?
- Грейс. Пошли.

→Oh, thank God. Hi.

2 - Слава богу.
- Привет.

→I promise I will never bang
anyone harder than I banged you.

1 я обещаю не чпокать никого
сильнее, чем чпокал тебя.

→in this house perfect for a killer to use,

2 в доме идеально подходят убийце,

→and you neglected to tell us?

2 а ты забыла нам о них рассказать?

→with, like, a tunnel system.

2 и какие-то туннели.

→we created this amazing clicking language,

1 что мы придумали крутой
щёлкающий язык,

→The only bummer is, like,

1 Обломно только,

→because, obviously, there's
so much wrong with you.

1 потому что с тобой явно
не всё в порядке.

→I mean, that kind of
insanity means your muffin...

1 Такое безумие означает,
что твоя булочка...

→but wake-up-with-my
penis-in-a-jar lunatic.

1 а так, что можешь
отрезать мне член во сне.

→You're nuts, and not like
a typical crazy-eyes co-ed,

1 Ты чокнутая, и не в смысле
как безумная студенточка,

→You're a great kisser.

1 Ты здорово целуешься.

→Chick is smokin'.

1 Она потрясная.

→You're out of your frigging
gourd, Number Five.

0 Ты совершенно чекалдыкнутая, Номер Пять.

→If you're gonna be
a pain about it,

2 Если тебя это задевает,

→If this Black Hairy Tongue
Pumpkin Patch Maze Concert

1 Если вечеринка «Чёрный волосатый язык
и концерт в лабиринте с тыквами»

→why are you so depressed?

1 почему ты такая грустная?

→We still have
one more thing to do.

1 Нужно сделать ещё кое-что.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 апреля 2010 г. (6041 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 30634 версии перевода с общим рейтингом 756
2580 комментариев
Карма: 31 (оценок: 31)