Onlooker: комментарии

На самом деле «Blue Peter» это зона для съемки детских передач BBC. Но так лучше передается курьезность ситуации.

Попыталась дать смысловой

'wind up' также взвинченное состояние.

«пнёт» – тож ничего)))

кубинскую (сигару)

не, нету. Наверное ввело в заблуждение «снаряжать». Снимаюсь.

ок

нас пнёт

'smarmy' – вкрадчивый, льстивый, подобострастный, слащавый.
'tosspot' – пьяница, но на жаргоне «сильное оскорбление без определенного значения. Практически как »fuck"(с)
Надо придумать какое-нить оскорбление по контексту, и извратить на на манер латыни))

Стив чё-то запихивал в багажник.

проблемы с пунктуацией)

ага, тоже подумалось. Проблема в разных биографиях. Хотя, может это и хорошо – в 82-83 М,Д. как раз набирает популярность, мог достать Джина.

Не знала) Но «воровка» слишком «understatement» для хлопца Барни)) «Украла молоко»? «Молочный Грабитель»? Все коряво.

Джимми Осмонд из поющего семейства. Папа, мама, Джимми и его брат (кажется Джонни). Семья умеренно популярная, пока Джимми не спел какую-то песенку и популярность взлетела. Так что тут Хант съязвил. Но, чтоб передать это нужен аналог, зарубежный вариант, но известный в России. Кто-нибудь знает такой? Или же придумать аутентичную остроту. Кому-то по силам? Жалко шутку терять.

мне кажется здесь не Newman, a new man – деликатный, чуткий мужчина в совр.Британии. Т.е. Китс. «Новый человек» как-то не очень, я думаю.

ага, было не правильно. Кажется здесь такой диалог:
-У Мэгги яйца побольше, чем у остальных.
-Её БОЛТОВНЯ побольше, чем у остальных. (в смысле это ее выступления производят впечатление крутости и только)

Я тоже)

Вы правы, но также «посылать сигнал» и «являться схемой» . Просто если использовать это как «импульс» или «побуждение», «толчок» и т.д., тогда я не могу уловить смысл этой фразы, она выбивается из контекста.
А может быть смысл в том, что клеймо должно заставить КОПОВ шевелиться, дать толчок ИМ? Тогда ваш перевод корректнее. Но он слишком сложный для восприятия, хотя Алекс любит выпендриться...

Используются оба обозначения, так что это не принципиально, но «Майорка» гораздо чаще.

Что-то не так в первой фразе, нет?