Onlooker: переводы

Ashes to Ashes 3x06 / Прах к праху 3х06

→You are a fantasist!
0 Ты фантазер!
→Oh shit! Sorry, I'm
putting the kettle on.
0 - Вот дерьмо!
- Извините. Я поставила чайник.
→The only thing you're going to
be floating in is your own shit.
0 Ты будешь плавать только в своем дерьме.
→I want to float amongst the stars.
0 Я хочу плавать среди звезд.
→Planned this together,
didn't you, Thordy?
0 Вы это вместе запланировали, Торди?
→Bring him.
0 Отведи его.
→Get him up, we've got
unfinished business.
0 Подними его, у нас есть неоконченное дело.
→nutter and you keep
banging on about Tyler?
1 псих, а ты продолжаешь трындеть о Тайлере?
→Right, I'll meet you back at base, Ray.
0 Хорошо, жду вас в участке, Рэй.
→- What? - It's how nuns see
the Virgin Mary move.
0 - Что?
- Как монахини видят движения статуи Девы Марии.
→Is it real? Or a trick of the
mind brought on by blind devotion?
0 Это реально? Или уловка разума, ослепленного религиозным рвением?
→Well, when the sheet hits the man.
0 Вот что бывает, когда простыня бьет по лицу.
→Wouldn't be the first time he's been
cavalier with an officer's safety.
0 Это не первый случай, когда он пренебрёг безопасностью офицера.
→I think hand on heart people think,
"Yeah, one copper's good, but lucky. "
0 Положа руку на сердце, думаю, люди решат: - "Один коп - хорошо, но это случайность".
→Have to leave something for
people to remember you by.
0 Нужно оставлять людям память о себе.
→Is one copper enough to be a
legend, Viv? What do you reckon?
0 Одного копа достаточно, чтобы стать легендой, Вив? Как думаешь?
→The CCTV is up and running, Guv.
You'll want to see this.
0 Камеры наблюдения включены и работают, шеф. Можете посмотреть.
→Any word on that escaped prisoner?
0 Что-нибудь известно о сбежавшем заключенном?
→Shaz, how many functioning
lines are going into D wing?
0 Шаз, сколько работающих линий в крыле D?
→We have this office while the prison
wardens try and secure other wings
0 Воспользуемся этим кабинетом, пока надзиратели пытаются навести порядок в остальных крыльях здания.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 апреля 2010 г. (6041 день)
Деятельность:
792 версии перевода с общим рейтингом 108
83 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Onlooker личное сообщение