masquer: переводы

The Walking Dead / Ходячие мертвецы

→Everybody, y'all heard Rick.
0 Все слышали Рика?
→Doc, what's going on here?
0 Док, что происходит?
→<i>30 minutes to
decontamination.</i>
0 30 минут до обеззараживания.
→<i>We're getting out
of here now!</i>
0 Мы уходим отсюда!
→Lori, grab our things.
Everybody, get your stuff.
0 Лори, бери наши вещи.
Все — собирайтесь.
→- Let me tell you...
- To hell with it, Shane. I don't even care.
0 — Я тебе сейчас...
— Спокойнее, Шейн. Мне все равно.
→The world runs of fossil fuel.
0 Мир держится на ископаемом топливе.
→Ran out of juice.
0 Источников энергии нет.
→No power grid.
0 Нет энергосистемы.
→The same thing
that's happening here.
0 То же, что сейчас происходит
с нами.
→What happened?
0 И что случилось?
→They thought they were
close to a solution.
0 Они полагали, что были
близки к решению.
→they stayed in the labs
till the end.
0 они оставались в лабораториях
до самого конца.
→and committing suicide
in the hallways,
0 и совершали самоубийства
в коридорах,
→<i>While our people were
bolting out the doors</i>
0 Пока наши люди закрывали двери
→They were the last ones
to hold out as far as I know.
0 Они держались дольше всех,
о ком я знал.
→- It was the French.
- What?
0 — Это были французы.
— Что?
→Right on schedule.
0 Четко по расписанию.
→That started as we approached
the half-hour mark.
0 Начиная с достижения
получасовой отметки.
→It's designed to keep the computers
running to the last possible second.
0 Она настроена на поддержание работы
компьютеров до последней секунды.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 декабря 2008 г. (6516 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6875 версий перевода с общим рейтингом 467
147 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать masquer личное сообщение