masquer: переводы

House MD - Пятый сезон / Доктор Хаус

→Our patient may never have
needed split-brain surgery.
0 Скорее всего, нашему пациенту каллозотомия
и не требовалось вообще.
→develop a heart condition,
and--get this--seizures.
0 проблемы с сердцем и приступ.
→Same stuff made a kid
in Singapore
0 Эта же штука вызвала
у ребенка в Сингапуре
→The deodorant has a high
proportion of propylene glycol.
0 У дезодоранта высокий уровень
содержания пропиленгликоля.
→No, it's not.
0 Нет, не хорошо.
→So it's not good.
Even for cancer it's not good.
0 То есть, это не очень хорошо. Даже
для рака не очень хорошо.
→Somebody's grateful.
0 А кто-то благодарен.
→I'll check for any references
associated with health issues.
0 А я проверю на случаи проблем со здоровьем
при применении дезодоранта.
→I'll check the ingredients
from the manufacturer.
0 Я проверю компоненты у производителя.
→Uh, a few times a day.
It's special heavy duty stuff.
0 Несколько раз в день.
Он для сильных нагрузок.
→Run a dexamethasone
suppression test.
0 Проведите дексаметазоновый тест.
→Rhabdo?
0 Рабдомиолиз?
→enough to make it send out clots
like it's bombing Dresden?
0 что заставило его разбрасывать тромбы,
как при бомбежке Дрездена?
→before it goes after
something he really needs.
0 до того момента, пока оно
не нашло что-то более нужное.
→Then all we have to do
0 Дальше нам нужно
→And seal off the appendage.
0 И заделайте ушко.
→So start with the left
atrial appendage.
0 Начните с левого ушка предсердия.
→Now get this poor guy's
BP under control
0 А теперь приведите давление
бедняги в норму.
→I'm an oncologist.
0 Я онколог.
→when you were learning
to be a therapist?
0 когда вы учились на терапевта?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 декабря 2008 г. (6515 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6875 версий перевода с общим рейтингом 467
147 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать masquer личное сообщение