masquer: переводы

House M.D. 6 season

→But I can't help it.
0 но ничего не могу поделать.
→and grab them
out of my hand?
0 и вырвать их
у меня из рук?
→Takes about as long
to get through.
0 По времени — столько же,
сколько и добраться до них.
→Okay.
0 Хорошо.
→<i>If you have any decency left,</i>
<i>you'll just stay out of it.</i>
0 И, если в тебе осталось хоть немного
порядочности, ты не будешь не вмешиваться.
→Yep. Vending machine
collapsed.
0 Ага. Торговый автомат
потерял сознание.
→<i>(House)</i>
<i>Lots!</i>
3 А то!
→(Man)
I only nodded off for a second.
1 Я всего лишь
задремал на секунду
→especially when Wilson
raps about the hood.
0 особенно, когда Уилсон
начинает рэп читать.
→You can barely tell
the difference between them,
0 Да между ними и разницы-то
практически нет,
→But you chose
his company deliberately.
0 Но ты намеренно предпочел
его компанию.
→To protect the apartment.
0 Чтобы уберечь квартиру.
→So I brought him with me
to protect the apartment.
0 Поэтому я взял его с собой,
чтобы уберечь квартиру.
→just, uh, another week?
0 Обычная неделя, говоришь?
→No, papa, just give
the color a chance.
0 Нет, папа, просто
дай цвету шанс.
→Get out.
1 Убирайся.
→But they say
it's a vegetable--
0 Но все говорят,
что это овощ.
→It's like a fruit.
It's got hair on it.
0 На фрукт похож и
на нем волосы.
→I do my part,
earn my keep.
0 Я свое проживание
отрабатываю.
→but you never showed up.
0 но ты так и не пришел.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 декабря 2008 г. (6515 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6875 версий перевода с общим рейтингом 467
147 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать masquer личное сообщение